Archive Tape Name: isr10-2 NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named --information not yet entered into database--, recorded on --information not yet entered into database--, whose digital audio file is named isr10-2. The tape was recorded in --information not yet entered into database--. Samuel G. Armistead interviewed and taped session --information not yet entered into database-- INFNAME informant

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 --information not yet entered into database-- --information not yet entered into database-- isr10-2-4 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Cinthya M. Miranda Editor/Transcriber Jill Kushner Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified canción. inf1 e inf2 -- Zhirineldo, Zhirineldo, mi cabayero polido, ¡quién te me diera esta noche tres horas a mi servisio! ¡quién te me diera esta noche tres horas a mi servisio! conversación Samuel G. Armistead Espérese. Es mejor una persona u otra. ¿Cómo, cómo la canta usted? canción. inf1 -- Zhirineldo, Zhirineldo, mi cabayero polido, ¡quién te me diera esta noche tres horas a mi servisio! -- Como soy vuestro criado, señora, burláis conmigo. -- No burlo yo, Zhirineldo, que de veras te lo digo. -- ¿Y a qué horas vendré, señora, y a qué horas daré al castiyo? -- Eso de la medianoche, cuando el rey está dormido. Con sapatitos de lana, pa' que no seáis sentido. -- Media noche ya es pasada, Zhirineldo no ha venido. -- ¡Malaya tú, Zhirineldo, y quien puso amor contigo! Media noche ya es pasada y tú no has venido. -- Eya en estas palabras y a la puerta oyó un suspiro. -- ¿Quién es éste y cuál es éste que a mi puerta se ha atrevido? -- Zhirineldo soy, señora, que vengo a lo prometido. -- Entre besos y abrasos, los dos cayeron rendidos. A la media noche, el rey que ha consentido. La escalera encontró puesta, por eya subió al castiyo. Encontró a los dos durmiendo como mujer con marido: -- ¿Qué haré de mi cabesa, y qué haré de mi sentido? Si mato a la infanta, viviré con su suspiro. Y si mato a Zhirineldo, mi reino será perdido. Más vale que tape y caye, no se lo diga a ninguno. Como la mujer que tapa las faltas de su marido. -- Él en estas pala, [ se corrige ] Eyos en el dulse sueño, la infanta que ha consentido. Con el frío de la espada, la infanta que ha consentido. -- Levántate, Zhirineldo, que los dos [e]stamos perdido[s]. La espada de mi padre mo la puso por testigo. -- Al bajar las escaleras encontró al rey escondido. -- ¿No es verdad, Zhirineldo, que con la infanta has dormido? Bien que la infanta te quiere, serás mi yerno valido. -- Perdón, perdón, mi señor rey, conversación inf1 Ya esa palabra se me olvidó. Que el se iba a ir, que se iba a otro pueblo y que al volver se casaría con eya. Y él se fue. Y él, cuando, cuando él se fue, él ya venía cazzado. Porque es más largo este cantar. Él venía cazzado y eya se quedó soltera. Sí muy largo. Él, él, él, él venía cazzado y en un barco. inf2 Es un romanse ... inf1 Y venía con sinco hijos. Y eya estaba tomando el fresco. Y vino eya y le dizze: "¡Qué barco más bonito!" Y él la bajó la dise: "Ese es mi barco." Dizze: "¿Qué tiene ese barco?" Dizze: "En ese barco traigo un rico mansano, traigo un árbol, un árbol de un rico mansano, que me pone mansanas de oro invierno y verano". Y entonses vino eya y dizze: "Súbeme que le vea". Cuando le subió al barco y la enseñó, que rico mansano era su mujer y las mansanas de oro eran sus hijos. Y de ahí supo eya que él se cazzó con otra. Samuel G. Armistead Claro, claro. inf1 Un romanse ... Samuel G. Armistead Sí, sí, sí ... inf1 Me parese ... Samuel G. Armistead Sí, ¿cómo es? inf1 ¿Usted lo recuerda? Que desía ... Samuel G. Armistead ¿Cómo es? inf1 "Habéis visto a mi marido / por fortuna ..." Samuel G. Armistead ¡Ahh! Ese es ... se corta el audio