Archive Tape Name: isr7-2 NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named --information not yet entered into database--, recorded on --information not yet entered into database--, whose digital audio file is named isr7-2. The tape was recorded in --information not yet entered into database--. Samuel G. Armistead interviewed and taped session --information not yet entered into database-- INFNAME informant

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 --information not yet entered into database-- --information not yet entered into database-- isr7-2-2 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Editor/Transcriber Solange Bonilla --> Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified canción. inf1 Yo me alevanté un día, ¡ay!, un día de la mañana, un día de la mañana. ¿Onde que me fuera a tañer? En puertas de mi namorada. ¡Ay! En puertas de mi namorada. ¡Abréshme, bezhú, mi alma! ¡Abreshme bezhú, mi alma! Que los pies tengo en la yilada. En la cabesa en la loya, en la cabesa en la loya. ¡Ay! El marido 'n la mi cama, el hizhico en mis pechos. ¡ey!, el hizhico en mis pechos. -- Alevantésh, el mi marido. Alevantésh di la mañana. Que il ganar de la mañana es como al sol del elv ... [ se corrige ] del ivierno. -- ¡Ay! El marido por la puerta, el namorado por la ventana. el namorado por la ventana. ¡Ay! In medio del camino, su yave hay elvudada. ¡Ay! el marido en la puerta. -- ¿Con quién hablásh, bezhú, mi bien? ¿Con quén dash tanta palabra? -- Es el gato de el vezzino, ¡que malos años haga! -- ¡Ey! El marido en su lugar, la muzher con el namorado. ¡Ay! El marido transtornado. comentario infl Le quitó el de eya. canción. inf1 ¡Ay! ¿Onde que lo guadrara? En la cashica de la [ word ]. En la cashica había pimienta, y el marido hay estornudado. !Ay! El marido, él le disho: -- ¿De qué hazzes tal [ word ]? ¡Ay! ¿De qué hases tal desdoro? conversación inf1 ¿No está el todo, no? Samuel G. Armistead Sí, está muy bien. inf1 Está muy bien. Joseph H. Silverman ¿Qué pasó después? inf1 ¿Qué pasó? Vinó la tupó con el namorado. ¿Hazze eya? No l' topó. ¿Dónde que lo guadró? Lo guadró en la cashica. En la cashica había pimienta, el estarnudo le tomó. Asé e[s] la expresión. canción. inf1 -- ¿Quién estarnudó, bezhú, mi bien? ¿Quién estarnudó, bezhú, mi alma? -- Es el gato de la vezzina. ¡Ay! Con malus años haga. conversación inf1 "Y año malos haya, que se muera y que no venga el gato de la vezzina" "¡Ah! Si 's el namurido, el namorado", le dijo. corte de cinta