Archive Tape Name: ec119 NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Varsano I 119, recorded on 1957-08-20, whose digital audio file is named ec119. The tape was recorded in Van Nuys, CA. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1957-08-20 INFNAME informant

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1957-08-20 Van Nuys, CA ec119-1 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified conversacion inf1 Varsano, Esther Varsano. Samuel G. Armistead ¿Y cuándo vino usted a los Estados Unidos? inf1 Nint ... . Eh, al mil novesientos y diesisésh. Samuel G. Armistead ¿Y dónde nació usted? inf1 Salonica. Samuel G. Armistead En Salónica. Bueno si quisiera cantar alguna cosa, pues ... inf1 O.K. ¿Eso de Moshé es alright ? Samuel G. Armistead Estupendo, magnífico. canción. inf1 ¡Ah! Moshé, Moshé, en la sarsa muda, presto l' arrespondió y en aqueya hora: -- Comande, mi siñor, rey de la mi corona. -- ¡Ah! Moshé, Moshé, hasme este mandado, va inde Paró quitai puelbo a salvo. Que vea la [ word ] que hay Dio en los sielos. conversación inf1 Alright? Samuel G. Armistead Magnífico. canción -- Pardón, mi siñor, de lo qu' hash hablado. Que a mí m' hash criado con la luenga trabada. En cada ves que hablo, con penazz y pasión. -- Com' a Moshé rabeno, ale ashalom. -- Non hables, Moshé, non hables mancura. Que yo habe criado al sol y la luna. También a lazz estreyas, a una por una. conversación inf1 Non te la acodras [ phrase ], ¿ah? Samuel G. Armistead Está muy bien, está muy bien. Siga. canción Vate tú, Moshé, vate sin espanto. Adelantre yeva al mi nombre santo. Adelantre yeva a mi nombre santo. -- Se espartió Moshé, se [ corte de cinta ] [es]partió y se ía. En puertas de Paró, ahí s' aparesía. En puertas de Paró, ahí se aparesía. Lo topó a Paró en la mezza sentado. Con sus dozhe reyes, seish de cada lado. Hablando y praticando mal por los djidiós. Hablando y praticando mal por los djidiós. -- ¿Qué bushcas, Moshé, en el mi palasio? -- Que me mandó mi Dio, quita mi puelbo a salvo. Que me mandó mi Dio, que quita mi puelbo a salvo. -- ¿Quién ezz este Dio que a ti t' hai mandado? Yo no lo conosco, ni con el ha hablado, ni un peshkesic' ha visto de su mano. -- comentario Joseph H. Silverman Bueno, descanse un momento. corte de cinta canción Se espartió Moshé, para andriba los sielos. A darle la repuesta que le dish' aquel perro. A darle la respuesta que le dis' aquel perro. --¿Qué te disho, Moshé? ¿Qué te dish' aquel perro? -- Que él no lo conose, ni con él ha hablado, Ni un peshkesic' ha visto de su mano. -- Yo le mandaré peshkezz y peshkesico. Le mandaré moshquito [ se corrige ] Le mandaré langosta, con un mal moshquito, que le coma la cabesa con el meoyico. corte de cinta