Archive Tape Name: ec109a NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Tamar Tarika I 109a, recorded on 1958-08-26, whose digital audio file is named ec109a. The tape was recorded in Seattle. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1958-08-26 INFNAME informant Rachel (Rahel) (Tarika) Tarica Informant identified as inf1 in ec109a-1. Rachel (Rahel) (Tarika) Tarica Informant identified as inf1 in ec109a-2. Rachel (Rahel) (Tarika) Tarica Informant identified as inf1 in ec109a-3. Rachel (Rahel) (Tarika) Tarica Informant identified as inf1 in ec109a-4.

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1958-08-26 Seattle ec109a-3 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Solange Bonilla Editor/Transcriber Editor/Transcriber Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified title: Rey envidioso de su sobrino conversación inf1 ¿Es indecha? inf2 No. inf1 ¿Romans ... romanse? Joseph H. Silverman Sí, es ... inf3 ¿No es endecha? Joseph H. Silverman Está muy bien. canción. inf1 Cayeron ricos y condi[s] y djenti di gran valero. y djenti e de gra[n] valero. Cayeron sus ses sus hizhos; el pazhe que lodh yivaría. el pazhe que lodh yevaría. Lo convidó el buen rey un día y a medio día. y un día a medio día. En in intrando por la puerta, él ha vido el mal señare. él vido [e]l mal siñari. Ya vido las mezzas puestas y se ... [ repite los versos anteriores ] comentario inf1 ¡[ word ] qui ti digo, ya! Sin salero y sin cuchiyo, no metas la mezza nunca. canción En entrando por la puerta, ha vido el mal señare. él vido el mal señare. Ya vido las mezzas puesta[s] sin salero y sen cochiyo. sen salero y sen cochiyo. En medio de los comeri[s], y habló rey di parte suya: y habló rey di parte suya: -- Vení, siñor, vos amostraré y era cuál ezz il mal siñal. -- era [ word ] su mal siñal. -- A lu [e]ntró a la labrescura, [ no entiendo ] li alsó la nimosía. [ no entiendo ] Li amostró sus ses sus hijo[s] y el [ word ], al pazhi que lo yivaría. Y que lo tomen de la mano, qui lo arrasten él pur las vías. y que l[o] arrasten por la vía. conversación inf1 ¿Vos plazzióésta? Samuel G. Armistead Está muy bien. corte de cinta conversación inf1 .. ese modu. Él ya [e]ntiendó o qui ishacapó, que ..., "¿Que es posible [ word ] sin salero y sin cuchiyo metemos la mezza Samuel G. Armistead ¿Qué es lo que alsó para mostrale a la [ word ]? inf1 Estaban embulsados en una nimusía, que disimos nosotros. Samuel G. Armistead ¿"Limosía"? inf1 Agüera musotros mus echamos. Al tiempu, en metían mezza. Agüera, que las camas, no usaban más nimusías, [ word ]. Agüera el tiempo es moderno. Joseph H. Silverman ¿"Limusía"? inf1 "Nimusía" quere dezzir una co ... un [ word ], camas. inf3 Camas, camas. Joseph H. Silverman "Nimusía". inf1 Tapada. Como tapada, es una nimusía. Joseph H. Silverman Muy bien, muy bien. Samuel G. Armistead Muy bien. inf3 Tapa ... corte de cinta