Archive Tape Name: ec109a NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Tamar Tarika I 109a, recorded on 1958-08-26, whose digital audio file is named ec109a. The tape was recorded in Seattle. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1958-08-26 INFNAME informant Rachel (Rahel) (Tarika) Tarica Informant identified as inf1 in ec109a-1. Rachel (Rahel) (Tarika) Tarica Informant identified as inf1 in ec109a-2. Rachel (Rahel) (Tarika) Tarica Informant identified as inf1 in ec109a-3. Rachel (Rahel) (Tarika) Tarica Informant identified as inf1 in ec109a-4.

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1958-08-26 Seattle ec109a-1 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Solange Bonilla Editor/Transcriber Editor/Transcriber Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified title: Doncella guerrera conversación inf1 ¿Cuál es la que disho? Israel J. Katz "Maldizziendo ..." inf1 Sí. canción. inf1 Y maldizziendo iba [e]l buen rey una mala maldisión: -- Qui mal haiga tripa di hembra conversación inf1 Qui "hembra" es "muzher". Israel J. Katz Claro. canción y qui tanta hembra parió. Ya parió sieti hembras, sen dengún varó[n]. -- comentario inf1 Agora va a desir las hizhas, son tres hizhas. canción sen dengún varón. -- Saltó las tres hizhas de él, [.....] Todas cayan, cayadicas, comentario inf1 Esto es las tres hizhas. canción las qu[e] in buen día nasió. Saltó la chica de eya, y la qui en buen día nasió: -- Ya, nu maldigas tú, mi padri, no maldigas sin razzón. Dami arma y cabayo, vestidu d[e] un hizho varón. Yo ti vensiré la guerra, la guerra que dimandásh vos. comentario inf1 Es que no [ word ] buena. [E]spera tengo mucho [ word ] que cantar en esta. canción -- Caya, caya tú, me hizhas, que es virgüensa y bizzayón, qui todo [e]l mundu ya lo sabi qui yo no tengu varón. -- Tú ... [ se corrige ] comentario inf1 Agüera le va a dar. canción Ya [ se corrige ] Tú das ma ... [ se corrige ] Camino ... [ se corrige ] comentario inf1 Agora le disho esto. canción Camino de ... [ se corrige ] Ya li dio arma y cabayo, vishtido dei un varón. Camino de quinzzi días en sieti los arribó. En entrando y cun la guerra, la guerra se enfurtisió. Tantu fue so furtalezza qu[e] il cabuk ya le cayó. -- ¿Qui haré yo, la mi madri, qui ya mi muero d'est[e] amor? -- Ya li hizzo y un conviti al saray de su siñor. Ya s[e] asentó a la mezza, il pan ya l[o] arrebanó. -- ¡Y aj! ¿Quí ti haré yo, me hizho? Qui tiene hecha di varón. -- comentario inf1 [ word ] se asentó a arrebanar el pan, se amostró como que es un hombre. canción Ya le hizzo y un conviti a la güerta de su siñor. La muchacha tant[o] aguda ya si fue, arrancó un lemón. comentario inf1 Limón es hizho, [ phrase ], es hizho. canción Ya li hasen y on conviti a durmir ande su siñor. La muchacha tant[o] aguda, si ichó [e]n el mender dil algu ... comentario inf1 Aparezhó mender di [ word ], mender d[e] algodón. canción La muchacha tant[o] aguda, eya s[e] ichó [e]n i[l] di algudón, ¡yar, yar, yar! Ya li hase y un convite al bañu del su siñor. Butón quita, butón meti, e ya fue el mansebo, le ichó yeno di shabón. Y [e]n su momento, la muchacha, eya ya ... conversación inf1 ¿No [e]stá buena? Samuel G. Armistead Está muy bien inf1 ¿Eya cómo la va a tomar? ¿Cómo la va a tomar? Sí. Sienta agoras. Ah, ya se va a [e]scapar. "La muchacha tanto nesia" le va a desir. canción La muchacha tanto nesia, eya ya se fuyó. Li mandó y una letra eya cun condisión. -- Dami firma de tu mano que guerra no demandásh a mi siñor. -- Y ansina que en su momento y él ya asiptó. conversación inf1 Ya escapó. Israel J. Katz ¡Qué bien! Esto ... corte de cinta