Archive Tape Name: 58re23a NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Reel 58-23, recorded on 1958-06-22, whose digital audio file is named 58re23a. The tape was recorded in San Francisco. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1958-06-22 INFNAME informant Cadén Capeluto Informant identified as inf1 in 58re23a-1. Cadén Capeluto Informant identified as inf1 in 58re23a-10. Cadén Capeluto Informant identified as inf1 in 58re23a-11. Cadén Capeluto Informant identified as inf1 in 58re23a-12. Cadén Capeluto Informant identified as inf1 in 58re23a-13. Cadén Capeluto Informant identified as inf1 in 58re23a-14. Cadén Capeluto Informant identified as inf1 in 58re23a-2. Cadén Capeluto Informant identified as inf1 in 58re23a-3. Cadén Capeluto Informant identified as inf1 in 58re23a-4. Cadén Capeluto Informant identified as inf1 in 58re23a-5. Cadén Capeluto Informant identified as inf1 in 58re23a-6. Cadén Capeluto Informant identified as inf1 in 58re23a-7. Cadén Capeluto Informant identified as inf1 in 58re23a-8. Cadén Capeluto Informant identified as inf1 in 58re23a-9.

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1958-06-22 San Francisco 58re23a-13 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Miguel Orts Editor/Transcriber Facundo Funes Editor/Transcriber David Jerez --> Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified conversación Samuel G. Armistead "... la reina, / no las puede soportar." inf1 Sí, ésta, ésta la cantábamos también [ phrase ] mucho. Samuel G. Armistead Mm-hmm. corte de cinta conversación inf2 ¿La sabía ésta, no? inf1 La sabía, la sabía, más agora no la sé. Samuel G. Armistead "S[e] asentaba en el portal, / [ word ] y demandaba piadades. / ¡Quién estuviera pariendo en el sarrai ..." inf1 "...en el sarray del rey mi padre!" Samuel G. Armistead "¡Quién tuviera ..." inf1 "¡Quién tuviera por vizzina / y a la reina la mi madre! / Que me ensienda la candela / y que me yame la comadre." Samuel G. Armistead "Que se suba a los altos sielos, [ se repite ] sielos ..." inf1 "En est, [ se repite ] En estas palabras disiendo / un hizho le nasía." Parió un hizho. Fue y la disho a la, la, la 'sjuegra era muy negra. La 'sjuegra era negra. Sí. No la podía ver a la 'l muera. La 'l muera era buena y metía mucho malo al maradisho por la muzher. Sí. E se tupó que estaba para parir, disho, "¡Ajá!", disho, recitado. inf1 -- ¡Quién estuviera pariendo en el sarray del rey mi padre! ¡Quién tuviera por vezzina a la reina la mi madre! Que me ensienda la candela, que me yame a la comadre. -- En estas palabras disiendo un hizho le nasía. comentario inf1 Ya parió un hizho. Vino el marido a casa, dezzía: recitado -- A todos veigo en medio, comentario inf1 Disho el marido, recitado a mi esposa no veigo. -- Tu esposa, el mi hizho, se fue a parir ande el padre. A mí me yamó puta viezha, a tí, hizho de mal padre. comentario inf1 [ phrase] Disi, recitado -- Con esta espada no me mato si no voy [ word ] y la mato. comentario inf1 A la muzher, no. Esto que le mitió a la madre. Y se fue para matar a la muzher. El cantar es muy hermoso [ phrase ]. Eya se fue. corte de cinta recitado -- Te vine a matarte. comentario inf1 Disho: recitado A mí me yamaste hizho de mal padre a mi madre, puta viezha. -- Yo de esta cama no me alevanto ni con mis pechos vo cri [ phrase ] conversación Samuel G. Armistead Que no era la ... inf1 Y fue y la mató que [ word -> a la madre. phrase ] que el mal pensa, para sí se lo pensa. Siempre hase bien para el de enfrente, no hagas mal. Porque el que quere mal al de enfrente, te lo ves en tu frente. Samuel G. Armistead [ phrase ] inf1 Sí, la persona que no era mala, porque la ley muestra entera en los dies mandamientos. No robes, no tengas dos muzher azhena, no, no pideis, no toques [ word ->, no como agora phrase ]. Esos todos dies mandamientos la ley entera de, de [ word ]. Agora, que en América, mi alma, [ phrase ] mi hizho ya, ya mira unos añitos [ phrase ]. ¿Tú sos casado, sos tú? Samuel G. Armistead Sí. inf1 ¿Tienes criaturas? Samuel G. Armistead Dos. Dos "hizhas". inf1 ¿Dos hizhicas? Samuel G. Armistead Una que tiene ocho meses y otra que tiene dos años. inf1 Ya. Eh, todos ... corte de cinta