Archive Tape Name: reel13b NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Reel 13, Side B, recorded on 1962-08-13, whose digital audio file is named reel13b. The tape was recorded in Tetuán. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1962-08-13 INFNAME informant Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel13b-1. Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel13b-2. Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel13b-3. Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel13b-4. Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel13b-5.

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1962-08-13 Tetuán reel13b-4 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Geoffrey Cheung Editor/Transcriber Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Polo canción. inf1 Pensativo estaba'l Polo, malo y de melanconía. Que lo que gana en un año, todo se le iba en un día. En comidadh y en gayinas y en amigas que él tenía. Fuérase a la mar salada por dar descanso a su vida. Vido veni[r] un pajesito, que de en ca del rey venía. -- Por tu vida,'l pajesito, si Dios te guarde a tu amiga. Que si [ repite ] Que si la tienes en Fransia, Dios te la traiga a Almería. Que si la tienezz empreñada, Dios te la renovaría. -- Por tu bien hablar, el Polo, un cuento te contaría: "Que se pensaba la reina que honrada hija tenía. Con ese conde Berzhico, trezz veses parida había. Y el que en el cuerpo tiene el de los cuatro sería. Desiánselo a la reina, la reina no lo creía. Cobizhóse en mantón de oro, fu'a ver si es verda[d] o mentira. -- En buena hora'stés, la ifanta. -- Bien vengadei, madre mía. -- ¿Qué de son estas vozzes que oigo yo por la vía? Ay, hija, si tú estás libre, reina serás de Castiya. Ay, hija, si no lo estare[s], en mal fuego estás ardida. -- Eyadh en estas palabra[s], los dolores la darían. Colores de la su cara se la iban y la venían. -- Perdón, perdón, la mi madre, me voy a subir arriba. Madre, sení muncho anoche, tengo dolor de barriga. -- Entre armenadh y armena[s], un niño la nasería. Envorvióle en seda y grana y asomóse a la ventana. Vido venir a Berzhico, la prenda que biene amaba. -- Toma, Berzhico, a este niño, a este niño que ha nasido. -- El que te cría los tres el de los cuatro sería. -- Y a la salida del palasio con el buen rey se encontrara. -- ¿Qué yevas ahí, Berzhico? ¿Qué yevadh en esa halda? -- Yevo y almendritas dulse[s] para las embarasada[s]. -- comentario inf1 Va. Y va y pártelo y tómalo. corte de cinta comentario Samuel G. Armistead "Almendricas verdes". corte de cinta canción Eyodh en estas palabras, lo de la falda yorara. -- No yevadh tú almendrita, gran traisión traedh armada. Mañanita por mañana, tú te cazzas con la infanta. -- Y otro día en la mañana, la ricas bodas se arma[n]." comentario inf1 Pártelo'n tú, Sol. corte de cinta