Archive Tape Name: 62re38b NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Reel 62-38, Side B, recorded on 1962-09-04, whose digital audio file is named 62re38b. The tape was recorded in Alcazarquivir. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1962-09-04 INFNAME informant Ester de Aragones Emerguí Informant identified as inf1 in 62re38b-1. Ester de Aragones Emerguí Informant identified as inf2 in 62re38b-2. Ester de Aragones Emerguí Informant identified as inf1 in 62re38b-3. Ester de Aragones Emerguí Informant identified as inf2 in 62re38b-4. Ester de Aragones Emerguí Informant identified as inf2 in 62re38b-5. Ester de Aragones Emerguí Informant identified as inf2 in 62re38b-6. Ester de Aragones Emerguí Informant identified as inf2 in 62re38b-7. Ester de Aragones Emerguí Informant identified as inf2 in 62re38b-8.

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1962-09-04 Alcazarquivir 62re38b-6 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Cinthya M. Miranda Editor/Transcriber Editor/Transcriber David Jerez --> Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Mala suegra title: Mala suegra canción. inf1 Paseaba Carmela por la su sala reale, con los dolores de parto que a los corasones parte. -- ¡Ay! Mi Dios, que me dares una salita ande baile. Por compañía quisiera a Jesucristo y su madre. Por compañía quisiera a Jesucristo y su madre. -- Oyéndola está la suegra desde su sala reale. -- Coge tu ropa, Carmela, y vete a casa de tu madre. Cuando viniere mi hijo, yo le daré de almorsare. Si pidiere ropa limpia, yo le daré a remudare. -- Cogió su ropa Carmela y se fue a casa de su madre. Por la noche vino Pedro, por Carmela preguntare: -- ¿A do Carmela, mi madre, Carmela, mi buen donaire? ¿A do Carmela, mi madre, Carmela mi buen donaire? Cuando no la veo en casa, se me oscurese el lugare. Cuando no la veo en casa se me oscurese el lugare. -- Ni preguntes por Carmena ni por tu desdicha[d]a madre. Ni preguntes por Carmela ni por tu desdicha[d]a madre. Me ha dicho "mala mujer", que tú eres hijo de un fraile. Me ha dicho "mala mujer", que tú eres hijo de un fraile. -- Montó Pedro su cabayo y cartucho pusó a'lante. Montó Pedro su cabayo y cartucho pusó a'lante. Legua y media había andado, se encontró con la comadre. Legua y media había andado, se encontró con la comadre. -- Buenos días, señor Pedro, ya te ha nasido un infante. Buenos díadh, y don Pedro, ya te ha nasido un infante. El infante vivirá, Carmelita, Dios lo sabe. [El] infante vivirá y Carmelita, Dio[s] lo sabe. -- Alevántate, Carmela, te digo que te levante[s]. Alevántate, Carmela, no me hagas repicare. -- Y si de dos horas parida no hay mujer que se levante. Y de dos horas parida no hay mujer que se levante. Montó Pedro su cabayo y a Carmela pusó a'lante. Montó Pedro su cabayo y a Carmela pusó a'lante. Y en mitad de aquel camino: [.....] -- ¿Qué tienes que no me hablas? [ titubea un poco ] [.....] -- ¿Que quieres que yo te diga? ¿Qué quieres que yo te hable? ¿Qué quieres que yo te diga? ¿Qué quieres que yo te hable? si los pechos del cabayo están nadando en mi sangre, si los pechos del cabayo están nadando en mi sangre. De puñalada[s] la diera que el corasón se le parte. De puñalada[s] la diera que el corasón se le parte. Eyos en está bataya, hablara el hijo de dos horas: -- Esa madresita [ se corrige ] Esa abuelita que tengo por la misma muerte pase. y este padresito mío que reviente de coraje, este padresito mío que revienta de coraje y esa madresita mía por la buena gloria pase. comentario Samuel G. Armistead ¡Muy bonito! corte de cinta