Archive Tape Name: sm18b NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Fornillos de Fermoselle I 18 side B, recorded on 0000-00-00, whose digital audio file is named sm18b. The tape was recorded in NA. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 0000-00-00 INFNAME informant

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 0000-00-00 NA sm18b-1 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Solange Bonilla Editor/Transcriber Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified conversación Samuel G. Armistead Muy bien. Eso de la, del cabayero que viene por la Sierra Morena. ¿Se acuerda? inf1 El día de los torneos. Samuel G. Armistead Muy bien. Sí. Cuando usted quiera empezar pues. inf1 Cuando usted quiera. Samuel G. Armistead Empieze si quiere. [] El día de los torneos pasé por la morería, y me encontré con una mora, y al pie de una fuentesiya. -- Aredate mora beya, aredate mora linda, que va beber mi cabayo de esa agua tan cristalina. -- No soy mora cabayero, que soy cristiana y cautiva. Me cautivaron los moros señores pues de Meliya. -- ¿Te queres venir conmigo para mi cabayerizha? Esto es [ word ] que la [ word] [ word ] los dejaría. Los de seda y los de hilo para mi cabayerisa. Y los que no valgan nada pa la corriente se tiran. -- Al pasar por la montaña, Y ¡ay! la mora suspira. -- ¿Por qué suspiras mi alma? ¿Por qué suspiras mi vida? -- Como no he de suspirar si era aquí donde venía con mi hermano [ word ] leño y mi padre en compañía. -- ¡Válgame Dios de los sielos y la virgen de la guía! Écheche [ no entiendo ] la mora hidja igual una hermana mía. Abrase las puertas, padre, ventanas y felosias, que aquí le traigo el tesoro, que yoraba noche y día. -- Esta, esto, no ,[ se corrige ] Y aquí le traigo el tesoro, que yoraba noche y día -- Hija mía de mi alma, ¿los moritos que te hasían? -- Los moritos me tenían pa cuidar patos y gayinas, y me querían casar con el hijo de la tía. conversación Samuel G. Armistead ¿Con el? inf1 Con el hijo de la tía. Sí, la yamaría tía a la que fuera que la había yeva[d]o. Samuel G. Armistead Claro. inf1 Con la que había yeva[d]o. canción -- ¿Cómo se yama tu padre? -- Hágale el favor papá de escribirle en una carta como [ word ] estarán disesperados por mí tanto como eyos me quieren. Mi padre se yama así Mi madre se ... comentario inf1 No. canción Mi padre se yama ... comentario Samuel G. Armistead "Juan de la Oliva". canción y mi madre Martinica y el hijo que tenían, ése mucho me quería. Eyos le quieren casar, que sentimiento tendría. -- Bueno yo le escribiré para que te tranquilises, pero hija mía, de mi alma, para ayí no pienses irte. -- Samuel G. Armistead Estubo muy bien, estubo muy bien. corte de cinta