Archive Tape Name: sm14a NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named San Ciprian II 14 side A, recorded on 0000-00-00, whose digital audio file is named sm14a. The tape was recorded in NA. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 0000-00-00 INFNAME informant

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 0000-00-00 NA sm14a-1 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Facundo Funes Editor/Transcriber Editor/Transcriber Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Ballad Title Not Yet Identified conversación inf1 ¡No! No la sabo empethar. inf2 Pues lo que te quiero desir ... inf1 Se la sabe mi madre. corte de cinta recitado. inf3 [.....] sentadita en su balcón. Vio venir un cabayero por altas Sierra Morena. Estrevíme y preguntéle se venía de la guerra. -- De la guerra sí, señora, ¿a uste[d] qué le queda en eya? -- A mí me queda mi maridu, siet[e] años va qu[e] anda en eya. Que [ se corrige ] que le qu[e] ... [ se corrige ] Siete años va que anda en eya. conversación inf2 "Si a los siete". "Si a los siete". inf1 "Si a los siete no viniera". inf3 ¿Cuándo? "Si a los sietes ya no ..." inf2 "Si a los siete año[s] no viene". inf4 No, no es así. inf2 "Siete años ha ..." recitado -- ¿Qué señus [ se corrige ] ¿Qué señas tiene su marido? ¿Qué señas tiene en la guerra? -- Tiene una perra falcuosa [ no entiendo ] cun pat .. [ se corrige ] cun oreja y pata negra. conversación inf3 "Con oreja y pata negra". inf2 Ahora es cuando viene ... inf5 Viene un cabanito ... recitado -- ¿Cuánto da su marido ... [ se corrige ] ¿Cuánto da uste[d], la señora, a quién vivu se lo entrega? -- Yo diera los sien dobres que tengo en mi faltriquera. -- ¡Oh! más diera, la señora, su marido más valiera. -- Yo diera las sien vacas que tengo en mi [ se repite ] que tengo [e]n mi rivera. Que con ellas es un buen novillo que también él valiera. Yo diera las sien galli ... [ se corrige ] -- Más diera, la señora, su marido más valier[a]. -- Yo diera las sien gallinas y cun eyas un pullito. Yo dier ... [ se corrige ] -- ¡Oh! más diera, la señora, su marido más valía. comentario inf5 Más despathio, mujer, que no se ... recitado -- Yo diera las sien ovejas y cun ellas un curderillo. -- ¡Oh! más diera, la señora, que su maridu más valiera. -- Vaya cun Dios, el cabayero, que ya todo lo he dicho [ se corrige ] ya todo lleva con ella. conversación inf2 [ phrase ] Samuel G. Armistead ¿Cómo sigue? inf1 "Su marido más valiera". recitado -- ¿O también diera uste[s] su cuerpo si nethesario lo fuera? -- Si yo le diera mi cuerpo, ¿pa'qué quiero yo a mi marido? -- Si yo lo diera mi cuerpo, ¿pa'qué yo quería a mi marido? Vaya cun Dios ... comentario inf3 Pues, no se me acuerda esta can[tica] des: "Cuatru hijos que yo tengo, / todus ... al ... todos andan en ..." recitado Dos hijus que yo tengo irán a servir al rey. Dos hijas que yo tengo monjas las he de meter. Una, en el de Santa Clara y otro, en el de Santa Inés. corte de cinta