Archive Tape Name: reel9b NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Reel 9, Side B, recorded on 1962-08-08, whose digital audio file is named reel9b. The tape was recorded in Tetuán. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1962-08-08 INFNAME informant Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel9b-1. Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel9b-2. Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel9b-3. Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel9b-4. Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel9b-5. Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel9b-6. Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel9b-7. Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel9b-8.

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1962-08-08 Tetuán reel9b-2 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Geoffrey Cheung Editor/Transcriber Julia Cohen Editor/Transcriber Dolores Miralles Alberola --> Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Gerineldo canción ¡Quién tuviera tal fortuna, que'l que [ se corrige ] la que tuvo Girineldo! Cortando paño[s] de seda para darl'al rey vestido, mirándole está la reina desde su alto castiyo. -- Girineldo, Girineldo, mi cabayero pulido, ¡quién te me diera esta noche tres horita[s] a mi servisio! -- Como soy vuestro criado, señora, burlas conmigo. -- No me bu[r]lo, Girineldo, que de verdas te lo digo. -- ¿Y a qué hora vendré, señora? ¿y a qué horas daré al castiyo? -- A las onse sena'l rey y a las dose'stá dormido. Entre las dose y la una, se cumple lo prometido. -- Dieron las dose y la una, Gireineldo no ha venido. -- ¡Malhaya tú, Girineldo, quien amo[r] puso contigo! Medianoche ya e[s] pasada y tú no había[s] veni[d]o. -- Eyas en esta[s] palabra[s], golpesito[s] dio al castiyo. -- ¿Quién será ese ladrón?, ¿quién será ese atrevido que a deshoras de la noche viene a batir mi castiyo? -- Girineldo soy, señora, que vengo a lo prometido. -- Tiróle una escala de oro, por eya se había subido. La de besos y abrasos, hasta quedarsen dormido[s]. Eyos en el dulse sueño, el buen rey que ha consenti[d]o. Encontró a la infanta durmiendo como mujer y marido. -- ¿Qué haré de mí, mesquino?, ¿qué haré de mí, paisano? Si matare yo a la infanta, viviré con su suspiro; si matare a Girineldo, mi reino será perdido. Más vale que vea y caye y no lo diga a ninguno, como la mujer que tapa las faltas de su marido. -- Sacó espada de su sinto y entre lo[s] do[s] la ha metido. La frialdad del asero, la infanta que ha consentido. -- Dispiértate, Girineldo, que los do[s]'stamos perdido[s], que la espada de mi padre no[s] la ha puesto por testigo. -- ¿Por dónde me voy ahora para no ser consentido? -- Vete por esos jardines cogerá[s] rosas y lirio[s]. -- La salida de la puerta, con el rey se había encontrado. -- ¿De dónde vienes ahora, tan triste y descolorido? -- Vengo de correr jardines, de coger rosas y lirio[s]. -- No lo negués, Girineldo, que con la infanta has dormido. Mañana por la mañana serás tú esposo marido. -- No lo quiera Dios del sielo, ni la Virgen de mi estreya, muje[r] qu'ha sido mi dama me he de casar yo con eya. -- [] Se publican un guerra de Fransia pa'Portugal. Rey nombra a Girineldo de capitán general. -- Si a los siete año[s] no vengo, niña, te puedes casar. -- Pasan sei[s] y pasan siete y Girineldo no viene más. Pidió permiso la infanta para salirle a buscar. Vistióse de romerita y a los campos se dio a andar. En miata[d] de aquel camino y a un vaquerito encontró. -- Vaquerito, vaquerito, por tu santa trenida[d], ¿de quién son esas vaquitas con tanta crudh y señal? -- Del conde de Girineldo, que ya está para casar. -- Toma este doblón de ocho y yévame a ese lugar. -- La agarrara de la mano, la pusiera en el portar. Pidiendo iba una limosna, Girineldo se la fue a dar. -- No quiero limo[s]na ninguna, lo que te quiero es hablar. -- ¡Qué diablo de romera que me viene a molestar! -- No soy diablo romera, soy tu esposita real. La niña que me dejates ya'stá dezziendo: "papá". Y yo, para consolarla, la digo: "Ya viene, ya". -- Las fiestas y los torneo[s], para doñal Beatri[s]. Y la esposita del campo y a un convento fue a parar. cambio de tema