Archive Tape Name: reel13a NA NA National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 Maurice Amado Foundation University of California at Davis Samuel G. Armistead Bruce Rosenstock NA Samuel G. Armistead Samuel G. Armistead University of California
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616

Textual transcription of this tape and corresponding audio file are available for purposes of research, teaching, and appreciation. In some cases, either the transcriptions, the audio file, or both may be used only with the permission of Samuel G. Armistead send requests to address given above.

Any republication or other use of these materials must acknowledge their source and their copyright by Samuel G. Armistead.

 This transcription is taken from Archive tape named Reel 13, Side A, recorded on 1962-08-13, whose digital audio file is named reel13a. The tape was recorded in Tetuán. Samuel G. Armistead interviewed and taped session 1962-08-13 INFNAME informant Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel13a-1. Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel13a-2. Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel13a-3. Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel13a-4. Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel13a-5. Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel13a-6. Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel13a-7. Luna Elaluf Farache Informant identified as inf1 in reel13a-8.

The "Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital LIbrary" is funded by a three-year grant from the National Science Foundation, Digital Library Initiative Phase 2 and the Maurice Amado Foundation. The goal is to create a web-accessible archive of the Sephardic oral literature collected by Samuel G. Armistead, Joseph H. Silverman and Israel J. Katz in fieldwork conducted since 1957.

Commentary on transcriptions has been provided by Samuel G. Armistead, who is solely responsible for identifying the ballad-titles and other genres of this folk literature.

The orthographic conventions used in transcribing these files are based upon those of Samuel G. Armistead. We have attempted to represent all variations from the pronunciation of modern Castilian Spanish and our orthography therefore captures phonetic phenomena which use of modern Spanish orthography would otherwise obscure. The full description of our conventions is available on the home page of the website.

 1962-08-13 Tetuán reel13a-5 Karen L. Olson Supervised the editing of all transcriptions. Editor/Transcriber Nancy Tamayo Editor/Transcriber Janet Casaverde Editor/Transcriber Karen Olson Editor/Transcriber Dolores Miralles Alberola Editor/Transcriber University of California, Shields Library Samuel G. Armistead
Spanish and Classics Dept. University of California at Davis Davis, CA 95616
Conde Claros y el Emperador comentario Samuel G. Armistead ¿Quiere empezarlo? recitado. inf1 Ya se sale el conde Niñ ... [ se corrige ] el conde Albán mañan ... [ se corrige ] Ya se sale el buen reye a sus palasio real. Por detrás salió su sobrino, conde Niño Montealba[r]. -- Que me diteis, el mi tío, castiyo de Montealba[r]. Me lo ditis por regalo, salióme por heredar. Mizz armas tengo empeñadas, sien marcos de oro y más. Mis criados se me fueron, por no tener que pagar. Mis muj ... [ se corrige ] Mis donzzeyas se marcharon, por no ten[er]las qué endonar. Mis barco[s] están parado[s] porque no tratan en el mar. Mis [ repite ] Mis mujeres no me quieren, por no tener qué folgar. -- Dalde marcos de oro al conde, dalde marcos de oro y más. Dalde [ repite ] Dalde marcos de oro al conde, para suzz armas tomar. Dalde marco[s] de oro al Niño [ se corrige ] al conde, para sus mosas tomar. Dalde marcos de oro al N ... [ se corrige ] conde, para sus navíos sacar. Dalde marcos de oro al conde, para sus [ se corrige ] con damas folgar. Dalde marcodh de oro al conde, para s ... [ se corrige ] comprar y vistir. -- Ahí, s[e] aljadró un pajezzito que solía da[r]le del vestir. Diole camizza de Holanda que en el agua se ha de beber. Diole sapatito[s] de charol que solo se ha de andar. -- De todo esto, mi tío, nada puedo resibir. Claraniña ... la ... [ se corrige ] A guma Clara, tu hija, por mujer la he de yevar. -- Sobrino, eso no puede ser, [.....] Prometida la tengo con el conde de Montealbar. Mañanita, saldré al campo. [.....] Quien de vozzotro[s] la gane, con Claraniña se ha de cazzar. -- Como eso oyera el buen conde, se fuera a s ... [ se corrige ] a cayar. Le dieran camizza de Holanda que en el agua ha de beber. Le dieran sapato[s] de charol que de suyo se ha de andar. Cabayo [ se corrige ] Tomara un cabayo blanco qu'el rey no le ha cabalga, no, con siento[s] de cascabele[s] que le puso a su coyar. ¿Por dónde le fuera a pasar? Por la caye de Claraniña. Al son de los cascabele[s], Claraniña se asomó. -- ¿Qué tal te paresco, prima? ¿Qué tal te paresco yo? -- Bien me pareses, conde, conde Albán mucho mejor. -- Como eso oyera el conde Niño desmayo ... [ se corrige ] caído desmayado. -- No desmayes tú, conde Niño, ni te quieradh haser mar. Bueno me pareses, conde, contigo me he de cazzar. corte de cinta