Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel11b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel11b-4
Notes:

Hijo vengador conversación inf1 "... le cuido a mi marido./ ¿Dónde le pondré yo a usted?/ Pa dame en este costal ..." Pero eso lo cantarán ellas, eso es de los [e]spañoles. A lo que queda ... Samuel G. Armistead Ya, eh, esto, siéntate y ... corte de cinta canción. inf1 No me dejó vivi[r], salir de agosto lugare. Mataría yo a la reina de sus palasio[s] reale[s]. Armas, armas, cabayero, las que solían armares. Cartas me hubieron venido del rey de la cristiandades. El rico con su riquesa, no deben de aninaja[r]le. ¡Ay! el pobre con su pobresa, no deben menospresia[r]le. Eso y lon digo, señores, por el conde de Olivare[s]. Si viniere po[r] la noche cuando mi padre durmiere, yo te tiraré, mi reina, la sinta de mi sintu [ se corrige ] de mi cabayo, para que subas, mi reyes, por el balcón de mi padre. conversan varios informantes; no se entiende corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel11b_07m_07s__09m_40s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Hijo vengador The Vengeful Son á-e G2 119bis Pues el Conde y la Condesa, / a Madrid a pasearse
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Ana [Maleh] Elmaleh S2 Tetuán, MOROCCO Tetuán, MOROCCO daughter of Rashel Nahón 35
Tape
Details
Box Name:
Reel 1, Side B
Audio Filename:
reel11b
Recording Dates:
8/12/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel11b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: