Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
re30a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
re30a-2
Notes:

Rey Fernando en Francia canción. inf1 Rey Fernando, rey Fernando de Seviya y Aragó[n] y al pasar de los fransezzes dientro de la corte entró. pasara por los fransezzes, dientro de la corte entró. Hayó la Fransia revuelta, no hubo quien la apazziguó. Hayó la Fransia revuelta, no hubo quien la apazziguó. Y al rey mandó prisionero y a soltar un pregó[n]: Y al rey manda prisionero y a soltar un pregón: "Todo'l que por eya hablare su vida estará'n prisión. "Todo el que por eya hablare, tu vida estará en prisió[n]. Sea fraile o sea monja, le quito y su religió[n]." Sea fraile o sea monja, le quito y su religión." -- Vete, vete, mi hermano, mi hermano y mi señor. -- Vete, vete, mi hermano, y mi hermano y mi señor. Todo 'l que por eya hablare su vida estará en prisión. -- comentario inf1 No sé nada, no me acuerdo. corte de cinta canción ... su hermano yevo yo. recitado -- Vete, vete, mi hermano, en su mano lo yevo yo. comentario inf1 Ansina es, ahí termina, inf2 ¿Ah, sí? inf1 Ahí termina. Cuando la Vico. Ahí termina la copla. Y si no, cuando venga la Vico que te la canta igual, verás. inf2 No, no, si ... inf1 Ahí termina la copla. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/re30a_01m_56s__04m_20s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Rey Fernando en Francia King Fernando Invades France ó A4 4 II, 3 Rey Fernando, rey Fernando, / de Toledo y Aragón
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Rashel (Rachel) Elmaleh S17 Larache, MOROCCO Larache, MOROCCO native of Larache 36
Tape
Details
Box Name:
Reel 30, Side A
Audio Filename:
re30a
Recording Dates:
8/23/1962 - 8/25/1962
Comments on Box:
S15: 8-23 S17, 18, 19, 20: 8-25
Comments about Audio:
FN: starts on p. 72v, then jumps to 74
Place:
Larache
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/re30a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: