Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
re29b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
re29b-8
Notes:
Informant abbreviation has ? next to it in field notes (so it could be 14 or 15)

Melisenda insomne canción. inf1 Todas las aves dormían, cuantas Dios criara y más, y no dormía Filomena, la hija del emperale. A amores del conde Niño, que la quería afinare, vueltas diera e[n] la su cama, como pescado en el mare. Púsose sayita corta, no la tapó el ombligare, fuera a ver a sus palasios, donde sus donzzeyas duermen. -- Buena[s] noches, mis donzzeyas. Las que sabíais de amores, consejo me habréis de dare. -- Eso oyera Claraniña, monja era de antigüedade: -- Gozzái vuestros días, niña, gozzái vuestras mosedades. De mandar condes y duques, monja me hube de quedare. -- Y eso oyera Filomena, loca salió por la caye. Se encontró con Martiquiño, que era el guardia de su padre. -- Buena[s] noches, Martiquiño. -- ¿Qué hases tú aquí, Filomena? -- Vengo a matar estos perros, que ladran por esta caye y, una noche como ésta, no me dejan sosegare. Por tu vida, Martiquiño, no lo digas a mi padre. -- La mañanita siguiente, Filomena con su padre. -- No tengo ni ajuar ni dote ni novio con quien casarte. -- Y eso oyera conde Niño, las ricas bodas se armaren. fin de cinta

<a href="/content/Data/MP3/re29b_18m_50s__21m_50s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Melisenda insomne Sleepless Melisenda De la linda Melisenda á-e B17 28 5, 13 EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Sultana viuda de José Melul S14 Larache, MOROCCO 55
Tape
Details
Box Name:
Reel 29, Side B
Audio Filename:
re29b
Recording Dates:
8/28/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Larache
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/re29b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: