Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
62re40a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
62re40a-5
Notes:
MFN II, 34. Rey envidioso de su sobrino MP123

Rey envidioso de su sobrino title: Rey envidioso de su sobrino canción. inf1 Paseóse Huezzo por toda Seviya, por toda Seviya y por toda Granada. Tomó espada en mano y fue a ronda[r] la vida. [En]contróle su tío, su tío reale: -- ¿Sobrino, sobrino, hijo de mi hermana, de quién es Seviya y de quién es Granada? -- Mía es, mi tío, si quieres yevarla. -- Te convido, Huezzo, conmigo almorzzare. -- Madre tengo en casa, ir'a pregunta[r]le. Madre, la mi madre, mi madre reale, me convidó Huezzo con él a almorzzare. -- Un hij ... [ se corrige ] Tu tío's mi hermano, no te hará male. -- Ya se fue don Huezzo con él almorzzare. -- Mesas mirí puestas con negras señales: cuchiyozz agudos, salero sin sale. -- D'ayí miró Huezzo su negra señale. -- ¿Sobrino, sobrino, hijo de mi hermana, de quién es Seviya y de quién es Granada? -- Mía es, mi tío, si quieris yevarla. -- ¿De quién la donseya que está en Granada? -- Mía es, mi tío, por eya doy la alma. Ya lo sé, mi tío, que me quieris mata[r]. Dejéis mi cabayo, con él yo hablare. Cabayo, cabayo, de siya de oro, quítate la siya y ponte la albarda. Si comes zhenzholi, va y come sebada, Si bebezz agua de rozza, va y bebe desagua. Ves en ca de mi madre, que yore y non caye. Dale mis hermanas no vayan al baile. -- Dió vuelta'l cabayo, a su tío matare. comentario inf2 De muchas maneras lazz hay ... corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/62re40a_17m_47s__22m_21s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Rey envidioso de su sobrino polyas X5 123
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Simi Saraggá S36 Alcazarquivir, MOROCCO MFN II, p. 33v: 40+/- (9/4/62) 40
Tape
Details
Box Name:
Reel 62-40, Side A
Audio Filename:
62re40a
Recording Dates:
9/4/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Alcazarquivir
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/62re40a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: