Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
re26a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
re26a-5
Notes:

Quintado canción. inf1 Mes de mayo, mes de mayo, mes de mayo, primavera, cuando todo[s] los soldados se marchan para la guerra. Uno[s] ríen y otros yoran, otros se mueren de pena. Le pregunta'l capitán por qué tiene tanta pena. Si es por madre o es por padre o por aires de su tierra. -- Ni es por padre ni es por madre ni es por aires de mi tierra. Es por una mose ... [ se corrige ] Es por una muchachita que me la dejí en donseya. -- Yo te daré la lisensia para que tú vaya[s] a verla. Por que sin un sol ... [ titubea ] un soldado meno[s] no se acabará la guerra. -- Y a l'entrás de la siubda[d], una sombra negra vio. -- No t'alejes tú, Fernando, que suy tu novia real. He muerto de penas por no volverte a mirar. conversación inf1 Me cansa la vos. canción [ repite ] por no virarte a mirar. recitado. inf1 -- Si te casas con mi hermana, tú la yamarás Anita, como me yamo yo. -- El novio, que lo veía, de pena cayó y murió. conversación inf1 No yegó a ve[r]la. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/re26a_12m_30s__14m_22s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Quintado The Recruit é-a En mayo los soldados se marchan a la guerra. El capitán pregunta por queé llora uno de ellos. Llora por su novia. Le da licencia para que la vaya a ver. J3 Mes de mayo, mes de mayo, / mes cuando todos los soldados / se marchan para la guerra
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 26, Side A
Audio Filename:
re26a
Recording Dates:
8/21/1962 - 8/22/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/re26a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: