Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
re24a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
re24a-2
Notes:

Silvana recitado. inf1 Estábase la Sirvana en siya de oro sentada. Peine de oro en la su mano, los sus cabeyos peinaba. Por ahí pasara su padre, que de eya se enamorara. -- Silvana, la mi querida, quiero que seas mi enamorada. -- De buen gusto yo lo haría, pero, padre, ¿las penas del infierno, por ti quién las pasaría? -- Padre Santo tengo 'n Roma que por mí las pasaría. Otro tengo 'n el sielo que por mí ladh perdonaría. -- Suba, suba caba ... [ se corrige ] Suba, suba, el mi padre, a la vuestra sala arriba, mientras que yo me quito la delgada camizza. Suba, suba, la mi madre, súbete a la sala arriba, qu' ayí te espera mi padre, en la sala [ se corrige ] en su sala guardida. -- Toda la noche durmiera, toda la noche forgara. Así que amanesió el día, el rey se levantara. -- ¡Malhaya tú, la Silvana, la Silvana [ se corrige ] y la madre que te ha parido! Credí que eras donseya, cazzada te encontraría. -- Contigo tuvo a Pedro, contigo tuvo a Juan, contigo tuvo a Silvana, Silviana la bien querida. Una honra como la tuya en nadie la 'ncontraría. conversación inf1 En ves de subirse eya, mandó a la madre. Samuel G. Armistead La salvó. inf1 Se salvó, por eso le dijo 'l padre que una honra como la suya nadie la encontraría. Samuel G. Armistead Está muy bien. La madre ... corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/re24a_02m_10s__03m_40s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Silvana í-a P1 98
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 24, Side A
Audio Filename:
re24a
Recording Dates:
8/20/1962 - 8/21/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/re24a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: