Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
re21a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
re21a-1
Notes:
continued from re14b-10

Adúltera canción.inf1 [Yo me levan]tara un lunes, ¡ay na na!, como haser solía. Tomara vihuelita'n mano, ¡a na na!, a la caye me salía. ¿Dónde me fuera a tocar? ¡a na na!, A la puerta de una amiga mía. -- Abre, -- la diji -- mi vida, ¡a na na!, -- Abre, -- la diji -- mi vida. Que un pie traigo'n la nieve, ¡a na na!, y el otro en el agua fría. -- La mar ... [ se corrige ] -- Mi marido'stá durmiendo, ¡a na na!, si abro, despertaría. Los niños'stán echados, ¡a na na!, si abro, consintiría[n]. -- Echa vinagre en la puerta, ¡a na na!, de suyo se abrería. A eso de la medianoche, ¡a na na!, el viejo que consentía. -- Te vea yo, la mi mujer, ¡a na na!, en un forno jameado, pies y manodh achicharradodh, ¡a na na!, [.....] -- Te vea yo, el viejo, ¡a na na!, en unas cárseles muy honda[s], pies y mano[s] atados, ¡a na na!, y el cuerpo alanseado. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/re21a_00m_00s__01m_44s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Adúltera Adulteress á-a M3 80 Su marido está a las guerra[s] / despasiando está el ganado. EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 21, Side A
Audio Filename:
re21a
Recording Dates:
8/19/1962
Comments on Box:
S4
Comments about Audio:
this tape follows 14a & 14b (ID#s 143, 144)
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/re21a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: