Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
re14s2a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
re14s2a-2
Notes:
EFN II, 87. Vos labraré un pendón (comentario)

title: Vos labraré un pendón conversación inf1 ¿Cuándo susedió? ¿Cuándo s[u]sedió? inf2 Cuando su padre gastó la hazzienda suya. inf4 Que ampiese de muevo, que'mpiese de muevo. inf1 ¿Irmiyá? inf2 Ya, ¿Cómo es el primero? Samuel G. Armistead Empiece de nuevo. inf2 ¿Cómo es la vos? inf1 La vos, que deshe la vos, [ word ] los vierbos. Samuel G. Armistead "Quien se casa con amores / siempre viven con dolor. / Eya es una muzher pomposa / y él es un hombre gastador". corte de cinta recitado. inf2 -- Gastí la [ repite ] gastí la hasienda mía y tuya, la que el mi padre me dio. conversación Samuel G. Armistead "Agora, por mis pecados, / vine a ser un filador". ¿No? ¿Algo así? inf2 Bien nosotros sabíamos el sonido ... corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/re14s2a_05m_23s__06m_04s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Vos labraré un pendón I shall weave you a pennant Vos labraré yo un pendón ó X3 120 EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Siñorú Azoze Azose Seattle, USA Rodostó (Tekerdai), TURKEY 08/30/1958, age 90; arr. USA 1913; EFN II, 82 90
Details Estrella Chiprut Seattle, USA Rodostó, TURKEY 08/30/1958, age 65; arr. USA 1912; EFN II, 83; sang second song on Azose tape: El rei por mucho madruga 65
Tape
Details
Box Name:
Reel 14s2, Side A
Audio Filename:
re14s2a
Recording Dates:
8/30/1958
Comments on Box:
Azose II. Second text Paso del mar rojo
Comments about Audio:
Place:
Seattle
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/re14s2a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: