Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
la53
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
la53-16
Notes:
EFN II, 113. La mujer de Arnaldo (Attías no.22)

title: La mujer de Arnaldo comentario inf1 ... se quiere acodrar. corte de cinta recitado. inf1 ... jer de Arnaldo, cuando a la misa ía, de oro calsaba y de seda vistía. Su madre, la reina, envidia le tenía. Con el su marido en mal la metía. -- Ansí o[s] gosézh, Arnardos, de los mis cabeyos, como yo la vide hablando, con el cuzzinero [ se corrige ] con el conde Bueno. -- Y a'n eya, señora, [ M: no entiendo este verso ] y al cuzzinero. -- Se esparte Arnaldo para el su palasio. La cara yevaba de un hombre acabado. La muzher lo vido, le hai demandado: -- ¿Arnaldos, Aldardos, 'spozzo y mi marido, de qué tenésh la cara d'un hombre ca[u]tivo? -- Tu madre la reina 'n mal m'hai metido. Ansí que yo gozze de los sus cabeyos, como a ti te vido con el conde Bueno. Dalde, mi muzher, leche al vuestro hizho, fin que yo agudo este mal cuchiyo. -- Lechézh, el mi hizho, non dezhésh ni gota, que tu padre el bueno a mí me degoya. -- Davos, mi muzher, un poco la cuzzina, fin que a mí me bate esta mala ira.

<a href="/content/Data/MP3/la53_14m_24s__15m_38s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Mujer de Arnaldos Arnaldos" Wife Mala suegra castigada strophic L3 69 EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Sarah Yudah (maiden name) Nehama Brooklyn (Sephardic Home), USA Salonika, GREECE 08/20/1959, age 84; arr. USA 1915; EFN II, 109-119; LA52, LA53,LA54,LA55 84
Tape
Details
Box Name:
Home III
Audio Filename:
la53
Recording Dates:
8/20/1959
Comments on Box:
Sephardic Home for the Aged, Brooklyn
Comments about Audio:
Place:
Brooklyn, NY
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/la53.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: