Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
la53
Type:
LYRICSONG
Permission:
S
Transcription Filename:
la53-14
Notes:
EFN II, 113. cantiga de la parida

title: cantiga de la parida recitado. inf1 -- ¡Oh, qué mueve mezzes pare ... [ se corrige ] pasé de estrechura! Me nasió un hizho de cara de luna. -- ¡Viva la parida con su criatura! Ya es buen simán esta alegría. Bendisho el que mos deshó haber este día. Cuando la cumadre dizze: -- Dale, dale. -- Dizze la parida a Dio[s]: -- Escapame. -- Dizzen la su djente: -- Amén, amén, amén. -- Ya es buen simán esta alegría. Bendicho el que mos deshó haberlo este día. Ya viene el parido a los pies de la cama. Le dizze la parida: -- Hoy no comí nada. -- -- Presto se le tra[i]ga gayina enjobrada. -- Ya es buen simán esta alegría. Bendicho el que mos deshó haberlo este día. Ya viene el parido, con los convidados. Él trae en su mano sinta y buen pishcado, Para la parida resta de ducuados. Ya es buen simán esta alegría. Bendicho el que mos deshó haberlo este día. Avoltésh, parida, para [ se corrige ] cara al barandado, sentirésh al parido dizziendo'l chejiyán. Ya es buen simán esta alegría. Bendicho el que mos deshó haberlo este día. ¡Vino, vino, [ se corrige ] ¡Pino, pino revedrido, mos viva'l parido! Que mos tra[i]ga'l vino y por mezzed le curimo[s]. comentario Samuel G. Armistead ¿"Mezzed"?

<a href="/content/Data/MP3/la53_11m_16s__12m_41s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Cantar de parida Ya viene el parido / con sus convidados
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Sarah Yudah (maiden name) Nehama Brooklyn (Sephardic Home), USA Salonika, GREECE 08/20/1959, age 84; arr. USA 1915; EFN II, 109-119; LA52, LA53,LA54,LA55 84
Tape
Details
Box Name:
Home III
Audio Filename:
la53
Recording Dates:
8/20/1959
Comments on Box:
Sephardic Home for the Aged, Brooklyn
Comments about Audio:
Place:
Brooklyn, NY
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/la53.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: