Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
la53
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
la53-12
Notes:
EFN II, 113. Blancaflor y Filomena

title: Blancaflor y Filomena recitado. inf1 Muerto va'l hizho de reyes, muerto va por Ferishmena. Un día estando'n la misa, sentía pregonar las verbas. Tomó mula y cabayo, se fue para la guerra. A la torna de catorna, se echó para'onde la suegra. -- Bien vengásh, el mi yerno, y el mi yerno, bien vinierash. ¿Qué hazzía la mi hizha, la mi hizha Ferishmena? -- Preñada'stá'n ocho mezzes, sola'stá en tierras azhena[s]. Mucho m'arrogó y me disho que viniera con mí eya. Si eya no venía, que me diera a Ferishmena. -- Yo vo[s] la daré'l mi yerno como hizha mía y vuestra. Por el medio del camino traisión no le hizzierash. -- Por esta'spada me corte, si tengo tala idea. -- Ya la visten, ya la'ndonan, al cabayo la subieran. Por en medio del camino de amores la prometiera. -- Enque sozh el mi cuñado, a que huerco paresieras. -- corte de cinta comentario inf1 "... otra como eya". corte de cinta recitado ... is cabayeros, dormir con una donzzeya, que en días de mis vidas, no tuve otra como eya. comentario inf1 That's all. Samuel G. Armistead Muy bien.

<a href="/content/Data/MP3/la53_09m_22s__10m_29s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Blancaflor y Filomena Blancaflor and Filomena Blanca y Flor y Felismena / Procne and Philomela é-a F1 100 IX, 41
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Sarah Yudah (maiden name) Nehama Brooklyn (Sephardic Home), USA Salonika, GREECE 08/20/1959, age 84; arr. USA 1915; EFN II, 109-119; LA52, LA53,LA54,LA55 84
Tape
Details
Box Name:
Home III
Audio Filename:
la53
Recording Dates:
8/20/1959
Comments on Box:
Sephardic Home for the Aged, Brooklyn
Comments about Audio:
Place:
Brooklyn, NY
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/la53.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: