Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
isr17-2
Type:
LYRICSONG
Permission:
S
Transcription Filename:
isr17-2-11
Notes:
Fn8, 56 "Una chica izha en un kazalika" + "El pásharo volaba (canción lírica)"

comentario inf1 E[s]ta la de la ca ... recitado. inf1 Entré una cazzadica, vide una hizhica. De añodh era chica, le declaré el amor. Salí delantre de eya, hermosa como la [e]streya. [ se repite ] conversación Samuel G. Armistead Siga. inf2 Cantaséla. inf1 [Es]ta no ... recitado Salí delante de eya, hermosa como la [e]streya. comentario Samuel G. Armistead ¿Y cuál más? recitado. inf1 Asentada en su ventana, el shari shearimada [ se repite ] le shari shearimada. [ no entiendo ] Sientí la vo[s] del pasharó y esa [ se corrige ] y esalí a la ventana. El pasharó que [ se corrige ] El pasharó volando, mi corathón temblando. comentario Samuel G. Armistead ¿Y cómo sigue? recitado Sos chica de eda[d], no te pueden d[e] alcansar. [ se repite ] Sos chica de eda[d], no te pueden d[e] alcansar. Y luego, mi querida, que un día, [ se corrige ] un día te vamos a [e]ncontrar. conversación inf1 La, la hizhica thentada yorando y disho, eh, el pasharó volando. Disía, eh ... [ phrase ] inf2 Sí, sí. inf3 ¿Nos la quiere cantar? inf1 Cántalo [ phrase ]. Samuel G. Armistead Sí, sí. canción. inf2 El pásharo volaba, el corasón yoraba. Él me deshó yorando, no me deshó vivir. El pasharó volaba, y no me deshó vivir. Yora, querida, yora, que estamozz en mala hora. Tenemo[s] djente cruela, y no mos deshan vivir. Tenemo[s] djente cruela y no mos deshan vivir. El pasharó volaba, en mi ventana pozzaba. Mis ozzosh non quedaban de mirar yo a él. Mis ozzosh non quedaban de mirar yo a él. Yora, mi querida, yora, que estamozz en mala hora. Tenemos djente cruela, y no mos deshan vivir. Tenemo[s] djente cruela, y no mos deshan vivir. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/isr17-2_21m_59s__24m_45s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Pontromoli B Yafo, ISRAEL Izmir , TURKEY Fn8, 56
Details Mazaltov Lazar Yafo, ISRAEL Edirne, TURKEY Fn8, 52. Age: 77
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
isr17-2
Recording Dates:
7/14/1978
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Israel
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/isr17-2.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: