Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
isr11-1
Type:
BALLADSTORY
Permission:
S
Transcription Filename:
isr11-1-1
Notes:
(33) Delgadina

conversación inf1 ... tres hijas tenía el moro. La más chica se yamaba Andelina. Que un día pasando ... No me acuerdo bien. Algún día me tengo que acordar bien. inf2 ¿No te acuerdas? Samuel G. Armistead Este: "no lo quiera Dios del cielo". inf1 Enton[se]s le dijo eya, le dise:"[E]stoy enamorada de ti". Vino eya, le dizze:"No lo quiera Dios del sielo que sea mujer de mi padre y madrasta de mis hermanas." Samuel G. Armistead "¿Cuántos altos cabayeros?" inf1 Que vino él y la mandó a'nserrar. Samuel G. Armistead Sí. inf1 La enserró en un cuarto, que ni la dieran comer ni nada. Y un día, eya asomada, muerta de sed y pasó por su padre y le dizze:"Mi padre, por ser mi padre, me muero de hambre y más de sed". Samuel G. Armistead "Que de sed y no de hambre". inf1 "De sed, que no de hambre". Y entonses vinóél, dizze: "Corri[d], mis criados, con jarros de oro y plata, traéi agua a beber a Adela". Cuando eyos ya corrieron, eya ya entregó la alma. Samuel G. Armistead Mh, mh, mh. Páralo ahí, páralo ahí.

<a href="/content/Data/MP3/isr11-1_00m_00s__01m_15s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Delgadina á-a P2 99
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Rachel Luk C Beit Shemesh, ISRAEL Tangier, MOROCCO Fn8, p. 29v. Age: 68
Details Aliza Serruya de Hayón A Beit Shemesh, ISRAEL Mogador, MOROCCO FN8, p. 29v Age: 50+
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
isr11-1
Recording Dates:
7/8/1978
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
ISRAEL
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/isr11-1.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: