Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec123
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec123-4
Notes:
FN 3, p 19-20 "Estábase la galana / y en su palacio reale ..." [false start?] "Estábase la galana / siyando el su cabayo ..."

canción. inf1 [E]stábase la galana y en su palasio reale. Vido venir un cabayero conversación inf1 No, no, esto no. No la estó pudiendo ... No sé dónde s'empesa ésta. I'm sorry. Samuel G. Armistead No, está bien, está bien. Bueno, ¿se quiere acordar? inf1 No, no, no. No la puedo cantar porque no me est ... corte de cinta canción [E]stábase la galana siyando [e]l su cabayo. siyando [e]l su cabayo. Yivóla a beber agua, Yivóla a beber agua, [.....] Lazz aguazz eran trubias, se sobredió [e]l cabayo. se sobredio [e]l cabayo. Rabióse la [ga]lana, lo [e]chó adientro [e]l baro. echóla adientro [e]l baro. -- ¿Qué vozz hizze, galana, que me echastesh al baro? -- que me echatesh al baro? -- Tomóse la galana, yevóse al palasio. conversación Joseph H. Silverman Esto es. inf1 Right? Joseph H. Silverman Muy bien. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec123_16m_09s__20m_05s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Esther Varsano Hassid Bronx, New York, USA Salonika, GREECE recorded in Van Nuys, CA 08/20/1957 to 08/22/1957; arr. in US 1916; EFN I, 1 [FLSJ II:7]; Second series: 08/22/1959: & 08/26/1959, age 66; living in Bronx; sister of D. Rivah; EFN II, 120-125; ec126-ec133 64
Tape
Details
Box Name:
Varsano V 123
Audio Filename:
ec123
Recording Dates:
8/22/1957
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Van Nuys, CA
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/08-00/ec123.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: