Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec123
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec123-2
Notes:
FN3, p. 17 Se pasea pastor fiel ...

canción. inf1 Se pasea pastor fiel con su ganado aqueya tadre. con su ganad[o] aqueya tadre. Con remuelinozz y truenos y los relámpagos muy grandes. y los relámparos muy grandezz. Había grande fortuna que la nave ya va derrocare. que la nave ya va derrocare. -- Siñor, siñor, si pequí, y en el mi ganado lo faye. y en el mi ganado lo faye. Si el mi ganado pecó, lo que non es mío [e]scápame. -- lo que non es mío [e]scápame. -- Esto que oyeron las nubes, se voltaron por otras partes. Se daban de em peña [e]m peña y por agua corría sangre. por agua corría sangre. Tenemozz un Dio bendicho y que muchas maraviyas hazze. que él muchas maraviyas hazze. Quita la nave de golfo y a la parida que pare. y a la parida que pare. Ansí haga con los jazzinos, que los quita de muert[o] a vivo. que los quita de muertozz a vivos. Nenguno se dezzesperen, ni que piedran la [e]speransa. Que detrás de las fortunas, el Dio mos manda la abuendansa. conversación inf1 Right? Samuel G. Armistead Yeah. Joseph H. Silverman Está muy bien. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec123_03m_12s__09m_26s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Tormenta calmada á-e U1 40 EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Esther Varsano Hassid Bronx, New York, USA Salonika, GREECE recorded in Van Nuys, CA 08/20/1957 to 08/22/1957; arr. in US 1916; EFN I, 1 [FLSJ II:7]; Second series: 08/22/1959: & 08/26/1959, age 66; living in Bronx; sister of D. Rivah; EFN II, 120-125; ec126-ec133 64
Tape
Details
Box Name:
Varsano V 123
Audio Filename:
ec123
Recording Dates:
8/22/1957
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Van Nuys, CA
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/08-00/ec123.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: