Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec120
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec120-4
Notes:
Robo de Dina

canción. inf1 [Se pas]ean la[s] dodje flores, entre medio una condjá. Dizze la condjá a las [fl]ores: -- Hoy es día de pasear. -- Se pasea la linda Dina por los campos de rey Jebrón. A favor de sus dodje hermanos, caminaba sin temor. Y do ve [ se corrige ] Y ayegóse a una tienda, pensando que non hay varón. Vido venir un muchachico, hizho del rey de Jebrón. Ayegóse para eya, tres palabricas le habló: -- Linda so[s], la linda Dina, sin afeite y sin color. Lindos son vuestros hermanos, la flor vos yivatesh vos. -- Si son lindos y o no son lindos y a mí que me los guadre el Dio. -- Ayegóse mázz a eya, hizzo lo que non e[s] razzón. Se esparte la linda Dina y se va par' onde 'l su señor. Por en medio del camino, encontró con Rubén y Shimón: -- ¿Aónde vas, la linda Dina? [.....] ¿Quién vos demudó la cara, quien vos trocó esta color? ¿Vo la demudó el aire, o vo la trocaría el sol? -- No me la demudó el aire, ni me la trocaría el sol. Me la demudó un muchachico, hizho del rey de Jebrón. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec120_17m_17s__26m_28s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Robo de Dina Rape of Dinah ó E7 32 IX, 34
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Esther Varsano Hassid Bronx, New York, USA Salonika, GREECE recorded in Van Nuys, CA 08/20/1957 to 08/22/1957; arr. in US 1916; EFN I, 1 [FLSJ II:7]; Second series: 08/22/1959: & 08/26/1959, age 66; living in Bronx; sister of D. Rivah; EFN II, 120-125; ec126-ec133 64
Tape
Details
Box Name:
Varsano II 120
Audio Filename:
ec120
Recording Dates:
8/20/1957
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Van Nuys, CA
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/08-00/ec120.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: