Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel13a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel13a-1
Notes:

Testamento del rey Felipe comentario inf1 Ahora. canción. inf1 Ricas comarcas del mundo, quiso haser rey sentimiento. Mandara a haser un castiyo, cabesera de hombre muerto. -- Cuida ... [ repite ] comentario inf1 Ese no le tiene ... canción -- Cuida, hijo, a esas cabesas, que de reye[s] fueron primero. Cuida, hijo, a Blancaniña, que es mi regalo y mi consuelo. Y ese vasiyo de oro fue le dara en casamiento. -- Ya se muere e[l] rey Felipe, ya se muere y queda muerto. Su sue ... [ se corrige ] La Blanca, como lo supo, quería en casa del muerto. Su suegra, por mar quere[r]la, mandóla a casa del muerto. Vistióse toda de negro, se presentó en ca del muerto. Y apartó a condes y a duque[s] y a la sala se entró adentro. De eyos se sientan afuera, de eyos se sentan adentro. La Blancaniña se sienta a la cabesera del muerto. Y unos yoran: -- ¡Ay, mi padre! -- otros yoran: -- ¡Ay, mi abuelo! -- La Blancaniña yoraba: -- ¡Ay, mi lindo amor primero! -- Cuando viniera Tarquino, por la Blanca preguntara. [.....] la Blanca ha ido en ca del muerto. Con un paje de los suyos, por la Blanca la mandaran. -- Yo no salgo de esta casa hasta que no salga [e]l muerto. -- Tarquino, con grande ga ... [ se corrige ] pena, [a]garró su noble navaja. -- La Blanca, vamozz a casa. -- Yo no salgo de la casa hasta que no salga el muerto. -- Diola trese puñalada[s], sangre gue hasta el caño caía. [ no entiendo ] Ya sacan al conde muerto y sacan a la Blancaniña. conversación Samuel G. Armistead Muy bonito. inf1 Sí. Samuel G. Armistead Bonita historia. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel13a_00m_07s__03m_30s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Testamento del rey Felipe King Philip"s Testament Ricas comarcas del mundo é-o C18 126 VIII, 28 Ricas comarcas del mundo, / quiso haser Rey sentimiento
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 13, Side A
Audio Filename:
reel13a
Recording Dates:
8/13/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel13a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: