Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec114
Type:
LYRICSONG
Permission:
S
Transcription Filename:
ec114-1
Notes:
EFN II, 73. Nochebuena

title: Nochebuena ? c: Hay muchos cortes de cinta. Empieza la canción en 01:10 canción. inf1 -- Y nochi buena y nochi buena y quí noche de alabar. y qué noche di alabar. Y qué noche, la mi madre, que no la puedo seportar. no la puedo seportar. Y dando vuelta po[r] la cama como un peshe in la ma[r]. -- como un peshe in la ma[r]. -- Y tres hirmanica[s] son eya[s], toda[s] las tre[s] y aunita[s]. [ no entiendo ] toda[s] la[s] tres y aunita[s]. Y saltó la chica di eya, ya le logrú atristar. ya li logró atristar. Y saltó y la segunda disho: [......] -- La muchaches es una ve[s], quen la gozza sabi lo que e[s]. -- quen la gozza sabe lo que e[s]. -- Y saltó y la grande y disho: [.....] -- Y agora que sos muchacha, gozzala la muchachedh. y guzzalda la muchache[z]. La muchaches es una cozza que si va, no vieni más. que si va, no vieni más. la informante tararea y se acomaña con las palmas corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec114_00m_00s__08m_02s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Unknown
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Tamar Tarica Tarika Seattle, USA Rhodes, GREECE has lived in USA 32 yrs (08/28/1958; age 82), since 1926. 8 yrs: Asheville, NC, then 18 yrs Seattle, WA; EFN II, 68, 70-73 82
Tape
Details
Box Name:
Tamar Tarika VI 114
Audio Filename:
ec114
Recording Dates:
8/28/1958
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Seattle
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/08-00/ec114.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: