Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec074
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec074-11
Notes:
"Las horas del día" / "alta va la Luna"

inf1 [Es]pérate, [e]mpesa: [] comentario inf1 ¿Cómo es? corte de cinta canción inf1 No, no ezz esta. inf2 Ah. [] comentario inf2 "La hurica". canción inf2 "Tres". inf3 "La uyica cuezzi, cuezzi". [] inf2 "Sed". canción inf2 Cuatro, cuatro. Hasta dies. ¿Quién se acuerda de esti? Yo ... "Mi madre, que ... " inf1 "No me quedó ses, / el tiempo voltó miltés. / ¿Quién vo lo derá, la madre? / La hurica ya dio tres". inf1 Eh, "de cantar ..." inf1 "... vos" es "la horica dio dos". Samuel G. Armistead Ya. ¿"El pishcado está barato"? [] comentario inf2 Sinco no sé como de[s]. Samuel G. Armistead "El piscado ya está ..." canción corte de cinta canción corte de cinta. Luego cantan el final de un verso y hay otro corte de cinta. canción coversación Samuel G. Armistead "La sodra para mal oyi", ¿no? "La sodra para mal oye / y la cuñada de sar muere". inf3 Ah. inf1 "La sodrita para mal oyi", disho. inf3 No, no [e]s ahí. inf2 No, "la sodra para mal oyi ..." inf1 ¿La que'stabas cantando en cazza cuál era? corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec074_17m_42s__20m_46s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Unknown
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Bulisa [Mrs.] Angel Los Angeles?, USA Rhodes, GREECE age 45± (7/2/58); tapes: ec074, ec075; EFN II, 28-32 45
Details Miriam [Mrs.] Shemaria Los Angeles?, USA Rhodes, GREECE [no age given] (7/2/58); Mayo tapes: ec074, ec075, ec076; EFN II, 29-32
Details Estrella Mayo Los Angeles, CA, USA Rhodes, GREECE arr. U.S. 1919, lived in Seattle 2 yrs., then in L.A.; age 45± (7/2/58); 4 tapes: ec073, ec 074, ec075, ec076; EFN II, 26-32 45
Tape
Details
Box Name:
Estrella Mayo II
Audio Filename:
ec074
Recording Dates:
7/2/1958
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Rhodes
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/07-00/ec074.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: