Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec074
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec074-6
Notes:
FN 4, p. 30 "Como la rosa en la huerta"

[] ... a huerta comentario inf3 Ya lo saben eyos [ phrase ]. canción Como la rozza en la huerta y las flores sin abrir, así ezz una donzzeya que deadio el so venir. [ no entiendo ] inf2 "Abre puertas y ventanas". [] Vistióla di el día [ no entiendo ] inf2 "[ word ] el día". [] qui la nona ya salió. Como la rozza en su huerta, ya cayó y se desmayó. Abri puertas e ventanas, Abre puertas y ventanas, a so hizho acudí. Su cara y su linda hermozzura, so mano en mi corasón. [ inf1 corrige ] [] inf1 No, no. No, no, no. Samuel G. Armistead ¿"Se asentaba al mi lado"? [] Al mi lado si asintaba, so mano en me corasón. inf1 [ word ] el otro lo escapó. inf3 No, no encuentro ... inf2 [ word ] de esa, ¿te cantaron esta ...?

<a href="/content/Data/MP3/ec074_09m_51s__12m_05s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Estrella Mayo Los Angeles, CA, USA Rhodes, GREECE arr. U.S. 1919, lived in Seattle 2 yrs., then in L.A.; age 45± (7/2/58); 4 tapes: ec073, ec 074, ec075, ec076; EFN II, 26-32 45
Details Miriam [Mrs.] Shemaria Los Angeles?, USA Rhodes, GREECE [no age given] (7/2/58); Mayo tapes: ec074, ec075, ec076; EFN II, 29-32
Details Moshé [Mr.] Shemaria GREECE Fn 4, p. 30-32 no age given (7/2/58); Mayo tapes: ec074, ec075, ec076; Variantes del nombre: Moshé/ Moshe Semariá/ Semaryá/Shemarya
Tape
Details
Box Name:
Estrella Mayo II
Audio Filename:
ec074
Recording Dates:
7/2/1958
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Rhodes
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/07-00/ec074.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: