Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec074
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec074-1
Notes:
FN4, p.30 "Una pastora yo amí"

canción. inf1 [.....] ... hirmozza. inf2 [E]spérati. canción De mi chiques ... conversación inf2 ¿Qué? Samuel G. Armistead Es mizhor no tocar eso. Todo lo que se toca, pues, sale ahí. inf1 Sale, pone. Samuel G. Armistead Muy bien. Joseph H. Silverman ¿Quieres cantar? inf1 ¡Cántala! [] Una pastora yo amí, una hizha hermozza. De mi chiques que la adorí, [ inf1 dice "yo" en lugar de "que" ] más que eya no amí. De me chiques que la adorí, más que eya no amí, más que eya no amí. On día que istábamos en la huerta sentado[s], Un día que estábamos en la huerta sentados, me respondió y con [ inf1 corrige mientras inf2 canta ] le dishi yo: -- Por ti, mi flor, me muero de amo[r]. -- Le dishi yo: -- Por ti, mi flor, me muero de amor, me muero de amor. -- El día vo yorando, la noche sin dormir. [ problemas con el sonido ] O reconto demandando [ no entiendo ] fina cuándo va sofrir. inf1 ¿Más cuál e[s]? inf2 Oh, hay mucho que ...

<a href="/content/Data/MP3/ec074_00m_00s__01m_52s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Miriam [Mrs.] Shemaria Los Angeles?, USA Rhodes, GREECE [no age given] (7/2/58); Mayo tapes: ec074, ec075, ec076; EFN II, 29-32
Details Estrella Mayo Los Angeles, CA, USA Rhodes, GREECE arr. U.S. 1919, lived in Seattle 2 yrs., then in L.A.; age 45± (7/2/58); 4 tapes: ec073, ec 074, ec075, ec076; EFN II, 26-32 45
Tape
Details
Box Name:
Estrella Mayo II
Audio Filename:
ec074
Recording Dates:
7/2/1958
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Rhodes
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/07-00/ec074.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: