Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel6b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel6b-8
Notes:

Infantina recitado. inf1. Empieza interrumpido -- ... cabayerodh las que solíaidh armares, que'l rico con su riquesa no se puede afirmar, ni el pobre con su probreza, no se puede despresiar. -- comentario Samuel G. Armistead Uh huh. Ésa no la tenemos. canción Esto se dijo, señore[s], por un conde de Olivares. -- Cuando vinieran en mis tierras, viniera ech'un salvaje.-- El rey con cariño, diole armadh y cabayo y vestimenta maroyá [ se corrige ] mayorales, y le diera por esposa, a su hija Caronale. Cabayero[s] de la corte con envidia [ se corrige ] con el rey le metieron ma[l], que le vieron con la reina en sus palasios reale[s], a eya, en un jugón de seda, y a él su rico briyale. conversación inf1 ¿Esa ya le tiene ahí? Samuel G. Armistead Pues eso no tenemos, no, tampoco, para. No sé, parece que se va a acabar la cinta ahora. inf1 ¿Sí? Samuel G. Armistead Que va a poner otra. inf1 Bueno. Samuel G. Armistead I would just, I think I'd take it off, I mean, or can't you ... inf1 Entre tanto voy a ver a mi ... inf2 O.K. fin de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel6b_22m_50s__23m_46s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Infantina í-a X1 114 ... cabayeros, / las que solía y dan mares EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 6, Side B
Audio Filename:
reel6b
Recording Dates:
8/7/1962
Comments on Box:
4:05-5:20
Comments about Audio:
Place:
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel6b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: