Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel6b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel6b-6
Notes:

Conde Claros y la princesa acusada conversación Samuel G. Armistead Ahora, sí. recitado. inf1 Levantose el conde Niño, mañanita de San Juan. Fuera a dar agua a sus cabayo[s] a la oriyita del ma[r]. Mientra[s] los cabayos bebe[n], el conde dizze un cantar. Puerta[s] que estaban serradas, se abren de'n par en par. Gente que viene de camino, se vuelven a la siudad. Pájaro[s] que están volando se paran a escuchar. Oyido l'había la reina de su palasio real. -- Levántate tú, la infanta, [.....] si oyís como lo canta, la serenita del mar. -- No e[s] la serena, mi madre, ni meno[s] e[s] su cantar, el conde Niño, mi madre, que me viene a demandar. -- Si a ti viene a demandar, yo le mandaré a matar con cuatro guardia[s] del castiyo y cuatro de la siudad. -- Y le agarran descuidado, y le dan de puñalada[s], cuatro a su[s] cabayo[s] y cuatro para él. La niñ ... [ se corrige ] Pasa uno y pasan dos, la niña enferma está. Pasan tres y pasan cuatro, la niña de gravedad. Pasan sei[s] y pasan ocho, la niña de se ... [ se corrige ] muere'stá. A eya, la yevan en un altar, por ser hija de la reina. Y él, por ser hijo de conde, cuatro paso[s] má[s] detrá[s]. D'él sale una paloma y d'eya sale un limonar. D'él sale una toronja y d'eya sale un limonar, como una yierba muy santa, que a los siego[s] vista da. La madre, como'staba siega, a su hija fue a demandar. -- Hija, si me curas de la vista, yo te formaré un artar. -- La hija, que tanto siente, la responde en su lugar: -- Si de un ojo está siega, de lo[s] dos se quedará. por un [ se corrige ] Dodh amantes se quería[n] y no lodh dejates gosar. -- corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel6b_17m_31s__19m_15s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Conde Claros y la princesa acusada Conde Claros and the [Accused] Princess Conde Claros y la infanta á B10 24 IV, 11 Ya se sale la princesa / de los baños de bañar
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 6, Side B
Audio Filename:
reel6b
Recording Dates:
8/7/1962
Comments on Box:
4:05-5:20
Comments about Audio:
Place:
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel6b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: