Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
62-42b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
62-42b-7
Notes:
MFN III, 7. ¿Dónde vas Alfonso XII?

title: ¿Dónde vas Alfonso XII canción.inf1 Turbia que sea de pueblo [.....] corte de cinta canción. inf2 En los árbole[s] de frutale[s], me gusta [e]l melocotón, y de lo[s] reye[s] de Fransia, Alfonsito de Borbón. -- ¿Dónde va ustl[ad], Alfonso XII? ¿Dónde va uste[d] por aquí? -- Voy en busca de Mersede[s], qu[e] ayer tarde no la ví. -- Si Mersede[s] ya está muerta, muerta [e]stá que yo la ví. Cuatro duque[s] la yevaba[n] por la[s] caye[s] de Madri[d]. -- Adiódh, Mersedes, cara de rosa. ¡Qué poco tiempo, fuiste mi [e]sposa! Adiódh Mersede[s], cara de clavel. ¡Qué poco tiempo, te disfruté! -- conversación Samuel G. Armistead ¿Y cómo sigue? inf1 Ya está. Samuel G. Armistead ¿Ya está? inf2 Es muy corto, es muy corto. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/62-42b_19m_30s__20m_15s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Unknown
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Ester Saraggá s38 Alcazarquivir, MOROCCO MFN III, p. 7: 12+/- (9/5/62)
Tape
Details
Box Name:
Reel 62-42a, Sides A and B
Audio Filename:
62-42a
Recording Dates:
9/5/1962
Comments on Box:
[Informants]: S31,36,37,38 [ID#s the same].[Some recordings lost through double recording: see FN]
Comments about Audio:
Place:
Alcazarquivir
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/62-42a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: