Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
62-43b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
62-43b-10
Notes:
MFN III, 9v. Sufrir callando (tiene de MP13)

title: Sufrir callando comentario Samuel G. Armistead "Sola". canción. inf1 [.....] y sola me parió mi madre. Me metían a la cama, esjueño no me vensía. Se lo dir ... [ se corrige ] ¿Quién ezz ese y cuál ezz ese que a mi cuerta s[e] apararía? ¡Ay! Se lo diré yo a mi padre, se quejarán al alcaide. Se lo diré y a mizz hermano[s], se matarán a las guarno[s]. [ no entiendo ] Se lo diré y a mi [he]rmana, lo contará con su marido. Se lo diré y a mi madre, lo viverá con mi sospiro. Y mázz vale que me caye, no diga nada a nenguno. comentario inf1 Ma en este dizze: canción Ni por menua [ se corrige ] Siete condes me pidiero[n] y un rey que mázz valía. Ni por menua de fertuna, que der shielo ya venía. ¡Ah! Ni por menua de dinero, que mi padre lo tenía. Y ni por menua de asheuare, que en mi arca s[e] ha podrido. -- comentario inf1 E de este ... [ phrase ] ... este, el de la madre ... corte de cinta canción Sola soy, sola nasí, sola me parió mi madre. Me metí yo a mi cama como mujer sin marido. fin de cinta

<a href="/content/Data/MP3/62-43b_20m_53s__24m_06s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Sufrir callando Suffering in Silence í-o L7 71 Desde chiquita en la cuna / triste de mi porque nací
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Estrella Bengigi de Benolíel s39 Alcazarquivir / Asilah, MOROCCO MFN III, p. 7v: 68+/- (9/6/62)
Tape
Details
Box Name:
Reel 62-43, Side B
Audio Filename:
62-43b
Recording Dates:
9/6/1962
Comments on Box:
S39
Comments about Audio:
Place:
Arcila
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/62-43b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: