Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel6b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel6b-2
Notes:
Fragment of Oínas

Oínas recitado. inf1 Como se desparte la uña de la carne, ansí se desparte lodh hijos de con su madre. Como se desparte la uña de lo vivo, así se desparte la mujer de con su marido. conversación inf1 Eso e[s] el día que se muere el marido. Samuel G. Armistead Pero, ¿eso se canta o no? inf1 Es como en oyina. Samuel G. Armistead Uh huh, uh huh. inf1 El día que se muere, sí ... Samuel G. Armistead Claro. Pero no se canta ¿no? ¿O se canta? ¿Se canta? inf1 Sí. Samuel G. Armistead Sí, sí. canción. inf1 Criaba la reina, hija regalada. Peine de oro'n la su mano, lodh sus cabeyodh peinaba. Por ahí, pasara el culebro que d'eya juró que l'ha de yevare. Ya ponía el rey, su padre, la guardia ladh venticuatro. Por ahí, pasara el culebro que d'eya se namorara. La ponía el rey, su padre, la guardia ladh venticuatro. Cuando venía el culebro, y a tododh hayó horgando, ya yoraba la infanta, lágrima[s] de cuatro en cuatro. Ya ponía el rey, su padre, ladh guardia las ventisinco. Cuando venía el culebro, y'a todo l'alma durmiendo. No habían cantado lodh gayo[s], ni habían dado por su gala cuando el culebro y la infanta, ya habían pasado lazz agua[s]. No habían cantado los gayodh, ni habían dado con su pico cuando culebro y la infanta, ya había[n] pasado lo[s] río[s]. -- Tortoli ... corte de cinta canción ... ita, si Dios te guarde del ma[l]. Si miras al rey, mi padre, tú le dirás de mi ma[l], que'l culebro ya me leva para no miralle más. -- corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel6b_02m_32s__05m_43s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Oínas 0 0 Como se desparte / la uña de la carne
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 6, Side B
Audio Filename:
reel6b
Recording Dates:
8/7/1962
Comments on Box:
4:05-5:20
Comments about Audio:
Place:
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel6b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: