Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
62-45b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
62-45b-6
Notes:
MFN III, 13. Expulsión de los judíos de Portugal

title: Expulsión de los judíos de Portugal canción Y en estando [e]n la mi cama, durmiendo como solía, me cargaron pensamientos que valer no los podía. Se lo diré yo a mi padre, se peleará con [e]l alcaide. Se lo diré y[o] a mis hermanos, se matarán a las manos. Se lo diré yo a mi madre, me dirá: -- Tú l[o] has querido. -- Se lo diré y[o] a mis hermanas, se lo dirán a sus maridos. Más vale que mire y caye, que no diga nada a nadie. La mujer enlacora [ no entiendo ] y tapa las faltadh de su marido. ¡Ay!, siete condes m[e] han pedido y a nadie he ya querido. Y uno que má[s] [ duda ] más valía. [.....] Si fuere por asheguale[s] que mi baúl ha tenido. [.....] Fertuna del sielo n[o] ha venido. Fortuna del sielo n[o] ha venido. comentario inf1 Ya. cambio de tema

<a href="/content/Data/MP3/62-45b_09m_17s__12m_03s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Expulsión de los judíos de Portugal Exile of the Jews from Portugal í-o , í-a C13 13 VIII, 25
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Tamu Benjio de Benarroch s41 Asilah (Arcila), MOROCCO MFN III, p. 12v: 60 yrs.- (9/8/62)
Tape
Details
Box Name:
Reel 62-45, Side B
Audio Filename:
62-45b
Recording Dates:
9/8/1962
Comments on Box:
S41, S42
Comments about Audio:
Place:
Arcila
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/62-45b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: