Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
62-46a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
62-46a-7
Notes:
MFN III, 14v. Delgadina

title: Delgadina canción. inf1 [.....] y un rey tenía tredh hijath. comentario inf1 Ahora, me falta el nombre de eyas. inf2 Sigue, una de eyas y una ... canción Una se yama Joaquina corte de cinta canción como la plata fina. Una se llama Gadi ... [ se corrige ] conversación inf2 Devina, ¿Nevina no? inf1 No, Devina, no. inf3 No la del "más chica Delgadina se yamaba". inf1 "Delgadina se yamaba". canción Un día [e]stando [en] la mesa, su padre la remiraba. é'la remiraba. -- ¿Qué me miráis, padre mío, padre mío y de mi alma? [ se repite ] conversación inf2 ¿Qué "miras a la cara"? ¿Por qué dizzes: "a mi padre mío y de mi alma"? y "miras a la cara"? inf1 Sí. Samuel G. Armistead Que cante ... canción -- ¿Qué me miráis, padre mío, padre mío y de mi alma? conversación inf2 "Yo te miro, hija mía, / como de mujer casada". ¿No es así? inf3 No, no, no. inf1 Claro, sí. Samuel G. Armistead Ese es otro, es otro, es otro. canción [.....] como de mujer casada. -- Subéila y a la sala Subéila y a la sala. conversación inf1 La subió a la sala. inf2 No. Samuel G. Armistead No. inf1 Sí. inf2 Se ha confundido uno por otro. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/62-46a_14m_25s__16m_00s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Delgadina á-a P2 99
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Tamu Benjio de Benarroch s41 Asilah (Arcila), MOROCCO MFN III, p. 12v: 60 yrs.- (9/8/62)
Tape
Details
Box Name:
Reel 62-46, Side A
Audio Filename:
62-46a
Recording Dates:
9/8/1962
Comments on Box:
S41, S42
Comments about Audio:
Place:
Arcila
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/62-46a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: