Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
62-46b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
62-46b-3
Notes:
MFN III, 19. Doncella guerrera

title: Doncella guerrera canción. inf1 Pregonábansen las guerras, las guerras del rey León: Todo'l qu'a eyas no fuere su cuerpo irá'n prisión. su cuerpo irá'n prisión. -- ¿Qué haré de mí, mesquino, viejo y cano y pecador? Ni puedo subir en mula ni cabalgar en mojón. ni cabalgar en mojón. Siete hijas que paristis y entre eyas ningún varón. -- Todas siete se cayaron, ninguna que arrespondió. ninguna que arrespondió. Solo la más chiquitita, que entre todazz habló: -- No vos apuréis, mi padre, no vozz apuréis, señor. no vozz apuréis, señor. Daidme armazz y cabayos, vistimentas de varón. Yo vo[s] libraré, mi padre, las guerras del rey León. las guerras del rey Leó[n]. -- Tus cabeyos, mi hijita, de hembra y no de varón. -- Con el sombrero, mi padre, me los taparía yo. me los taparía yo. -- Tus pechos, la mi hijita, de hembra y no de varón. -- Con el chaleco, mi padre, me los serraría yo. -- me los serraría yo. -- Y en la primera bataya, el sombrero se la cayó. Todos pregonan a una: "Hembra es, que no varón". "Hembra es, que no varón". No son tres días pasados, la[s] ricas bodas se armó. No son tres días pasados, las ricas bodas se armó. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/62-46b_10m_23s__15m_10s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Doncella guerrera The Warrior Girl Mujer guerrera ó X4 121 Pregonadas son las guerras, / las guerras del rey León
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Salomón Hazán S44 Tánger, MOROCCO Tánger, MOROCCO MFN III, p. 18v: 65 yrs. (9/13/1962) Aprendió a cantar de su suegra que era de Tetuán. Su padre era de Tafelalet; murió a los 115.
Tape
Details
Box Name:
Reel 62-46, Side B
Audio Filename:
62-46b
Recording Dates:
9/13/1962
Comments on Box:
S44
Comments about Audio:
Place:
Tangier
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/62-46b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: