Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
62-50a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
62-50a-1
Notes:
MFN III, 21v. Gerineldo. continued from end of 62-49b (tape ID 38)

Gerineldo Gerineldo. continuación de la canción transcrita en el archivo 62-49b-5 canción. inf1 -- Girineldo, Girineldo, que los do[s] istamos perdido[s], que la espada de mi padre no[s] está sirviendo testigo. -- Se levantó Girineldo muy triste y descolordido. Cada escalón que bajaba y un suspiro le costaba. A la salida de la puelta, con el buen rey se encontrara. -- ¿Dónde estabas, Girineldo, tan triste y descolorido? -- Vengo del jardín, mi rey, de coger rosas y lirio[s]. -- No lo niegues, Girineldo, que con mi hija has dormido. -- Matáime, señor, matarme que la culpa yo he tenido. -- No te mato, Girineldo, te crié de chiquitito. -- Y al otro día siguiente la[s] ricas bodas se armaba[n]. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/62-50a_00m_08s__01m_24s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Gerineldo Prisionero [See:] / ZHirineldo í-o Q1 101 EFN
Details Gerineldo Prisionero [See:] / ZHirineldo í-o Q1 101 EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Alegría Bunan S47 Tangier, MOROCCO Tetuán, MOROCCO 09/13/1962, age 49; has lived in Tangier 27 yrs.; MFN III, 21-; sister of S49 49
Tape
Details
Box Name:
Reel 62-50, Side A
Audio Filename:
62-50a
Recording Dates:
9/13/1962
Comments on Box:
S47-49
Comments about Audio:
Place:
Tangier
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/62-50a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: