Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
62re32a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
62re32a-3
Notes:
Flérida (192)

canción. inf1 Ya entrar quieres ... conversación inf1 Tú. Yo no me acuerdo. inf2 Sigue un poco, sigue un poco y ya está. Como te salga, Dora, no te preocupes, total ... canción Ya ent[r]ar quiere ... comentario inf1 Bueno empiésale que yo ... el volumen está muy bajo y no se escucha más canción Ya entrar quiere el mes de mayo comentario inf1 La vos quiere muy alta, pero no puedo. He perdido mucha vos. canción inf1 e inf2 y abril quiere antes cundir, cuando la[s] rosas y flores demostrarban sus maraviyas, cuando la señora infanta a parir que ya quería. -- Adiózz, adiós, aguas claras, adiózz, adiózz, aguas fría[s]. Adiós, adiós, siervos y siervas, los que a mí mucho servían. Adiós, adiós, mis donseyas, las que conmigo dormían. -- Y en treintaisinco navíos la niña se embarcaría. Con el ruido de las mares, el sueño la vensería. Con el cantar de los franseses, la niña se acordaría. -- Por tu vida, el escribano, emprestísme tu escribanía, para escribir una carta a Fransia la bien guarida, para dársela a mi padre, a el que a mí mucho quería. -- Y en la es [ se corrige ] Y eyozz en estas palabras, un infante nasería. Liyóle en sedas y oros y a su padre le entregara. Y en un barquito de corcho la niña se volvería. comentario Samuel G. Armistead Muy bonito. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/62re32a_07m_05s__11m_29s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Flérida Flérida í-a S2 105 Entrar quiere el mes de mayo not noted in FN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Esther Ayach de Benniflah S24 Casablanca, MOROCCO Larache?, MOROCCO Sister of Dora Ayach de Bergel (and Estrella Ayach); both have lived 14 yrs. in Casablanca (1962) 58
Details Dora Ayach de Bergel S25 Casablanca, MOROCCO Larache?, MOROCCO has lived in Casablanca 14 yrs. (1962); sister of Esther Ayach de Benniflah and Estrella Ayach 60
Tape
Details
Box Name:
Reel 62-32, Side A
Audio Filename:
62re32a
Recording Dates:
8/27/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Casablanca
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/62re32a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: