Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
62re32b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
62re32b-6
Notes:
Caballo robado (211)

canción. inf1 [En ca del] buen reye, se perdió un cabayo. Disen que un buen conde l[o] había robado. Ya sacan al conde y al pie de una torre, cadena al pescueso y su cuerpo en prisione. conversación inf1 Ya no sé más. inf2 ¿Sabes tú? inf3 No, ya no sé más. Samuel G. Armistead ¿Y cómo sigue? inf1 No sé, no sé cómo sigue. Joseph H. Silverman "Se asoma la reina por el balcón ... " corte de cinta canción. inf1 e inf2 ... ya pa'tus marsiones. Que, para los hombres, se dio las presiones. [ repite ] comentario inf1 No, yo no le sé, esa no le sé. canción Que, para los hombres, se dio las prisiones; para las mujere[s], los fuertes dolores. Para las mositas, la[s] ricas labores; para los mositos, lo[s] ricos doblones. comentario Samuel G. Armistead Muy bien. inf1 C'est fini. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/62re32b_17m_37s__18m_43s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Caballo robado The Stolen Horse polyas H21 121bis
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Esther Ayach de Benniflah S24 Casablanca, MOROCCO Larache?, MOROCCO Sister of Dora Ayach de Bergel (and Estrella Ayach); both have lived 14 yrs. in Casablanca (1962) 58
Details Dora Ayach de Bergel S25 Casablanca, MOROCCO Larache?, MOROCCO has lived in Casablanca 14 yrs. (1962); sister of Esther Ayach de Benniflah and Estrella Ayach 60
Tape
Details
Box Name:
Reel 62-32, Side B
Audio Filename:
62re32b
Recording Dates:
8/27/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Casablanca
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/62re32b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: