Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re35-2
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
58re35-2-2
Notes:

unidentified modern song canción. inf1 En el calfé del amaneser, [ no entiendo ] hay luzzes de colores. En el café del amaneser, hay luzzes de colores. Y así está mi corasón, quemado de amores. Y así está mi corasón, quemado de amores. Agua rozzada te merquí, que te laves la cara. Agua rozzada te merquí, que te laves la cara. Que frecuentar quiero con ti la tadre y la mañana. Que frecuentar quiero con ti la tadre y la mañana. Hermozza sos en cantidad, ma honestedad no tienes. Hermozza sos en cantidad, ma honestedad no tienes. Miliones si me vazz a dar, mi djente no te quieren. Miliones si me vazz a dar mi djente no te queren. Por la tu puerta yo pasí, la topí enserrada. Por la tu puerta yo pasí, la topí enserrada. La yavedura yo bezzí como bezzar tu cara. La yavedura yo bezzí como bezzar tu cara. conversación inf1 ¿La del sarrai cuál es? le contestan, pero no se oye canción Ya es verdad que te bezzí, ma te tengo ya abrasado. Ya es verdad que te bezzí, te tengo ya abrasado. Como [a]l ducado del sarraf, [ no entiendo ] te tengo kulaneado. Como [a]l ducado del sarraf, te tengo kulaneado. From 04:05 to 04:23, there is soft talking in the background

<a href="/content/Data/MP3/58re35-2_01m_46s__04m_05s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details unidentified [not yet determined, or unknown]
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-35
Audio Filename:
58re35-2
Recording Dates:
Comments on Box:
[Recorded by Sue Cohen] Guadalajara, Mexico: Romances [interspersed with bits of classical music]
Comments about Audio:
First part of reel 58-35; tape changes speed, so it was divided into 2 parts for digitized file (58re35-1 is first part)
Place:
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/58re35-2.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: