Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel3a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel3a-2
Notes:

Hahamín onrados conversación inf1 ¿Ahora? inf2 ¿Tú le sabes, todo? inf1 ¿No ha salido nada? canción.inf1 Jajamín, nombrado[s], de honra y de fama, lodh yevan atadodh y arrastrados por la vía. Lodh yevan atadodh y arrastrados por la vía. Yoren, yoren, las señora[s], las que tienen razzón. Yoren, yoren, las señora[s], las que tiene[n] razzón. Por la Cazza Santa y el jorbán de Siyón Por la ca ... [ se interrumpe ] conversación inf1 ¿Má[s] alta la vo[s]? inf2 No, que te levante[s] tú y me sentaré yo. canción Por la Cazza Santa el jorbán de Siyón. comentario inf1 Venga, dilo tú. canción. inf2 -- Si había algún consuelo y en este mi corasó[n], -- Si había algún consuelo en este mi corasón, yo vo[s] rogo, la mi madre, por la piadade, qu'escribái mi dulse nombre y en vuestro lumbrare. -- Y escrito lo tengo, escrito y en la veluntade. -- Y escrito lo tengo, escrito y en la veluntade. -- Los días que fuere viva, mi madre, con tu pesare. -- Los días que fuere de vivo, mi madre, con tus pesare[s]. Yo vo[s] rogo, la mi madre, por la piadade, que sabís nuevos vestido[s] del arca y del ajuares. Con la hoja de la adefla, mi madre, los bujeare[s]. Con la hoja de la adefla, mi madre, los bujeare[s]. Es con la hoja de la retama, mi madre, los afumare[s]. Con la hoja de la retama, mi madre, los afumare[s]. Y si al año no volviere, sacáilodh al dellale. Si al año no volviere, sacáilodh al dellale. Y al primero presio, mi madre, los karteares. Y al primero presio, mi madre, los kartiare[s]. Y el que los comprare, no pase por la mi caye. Y el que los comprare, no pase por la mi caye. No los co ... [ se corrige ] vea, la mi madre, los de dolor al corasón. No los vea, la mi madre, los de dolor al corasó[n]. conversación inf1 ¿Qué tal? Se le quedó la boca abierta. Samuel G. Armistead Maravill ... corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel3a_03m_56s__07m_58s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Hahamín onrados Hhahhamín nombrado[s], / de honra y de fama [see Alvar 7]
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Rashel Nahón S1 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 75
Details Ana [Maleh] Elmaleh S2 Tetuán, MOROCCO Tetuán, MOROCCO daughter of Rashel Nahón 35
Tape
Details
Box Name:
Reel 3, Side A
Audio Filename:
reel3a
Recording Dates:
8/5/1962
Comments on Box:
4:15-5:30
Comments about Audio:
Ends abruptly
Place:
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel3a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: