Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
luna10a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
luna10a-7
Notes:
Conde Niño

title: El conde Niño canción. inf3 Levantose el conde niño, mañanita de San Juan. Fue a dar agua a su cabayo, a la oriya de la mar. Fue a dar agua a su cabayo, a la oriya de la mar. Mientras el cabayo bebe, el conde dise un cantar. Mientras el cabayo bebe, el conde dise un cantar. Puertas que estaban serradas se abren de par en par. Caminantes por camino, los hasía asercar. Mujer que estaba preñada la hasía abortar. Oídolo había la reina hasta su sala real. -- Si dormís la niña infanta, si dormís o recordáis. -- Si dormís la niña infanta, si dormís o recordáis. Si oís como lo canta la sirena de la mar. -- No es la sirena, mi madre, ni menos el su cantar. El conde Niño es, mi madre, que a mí viene a demandar. -- conversación inf2 Ese mismo, es con esta tonada. inf1 A ver.. inf2 No lo voy a cantar, para la cinta porque no la sé, no la sé Samuel G. Armistead No, no, pero la tonada, inf2 Ah, si la tonada ... corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/luna10a_15m_16s__17m_32s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Conde Niño The Persecuted Lovers Amantes perseguidos, Cidi, Conde Olinos á J1 55 EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
luna10a
Recording Dates:
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuan
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/luna10a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: