Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
luna10a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
luna10a-6
Notes:
Hermanas reina y cautiva (16)

title: Las hermanas reina y cautiva canción. inf2 La reina Jalithia enamora, la que mora en Almería, dise que tiene deseos de una cristiana cautiva. Los moros como eso oyeron de repente partían. Unos se iban para Franthia, otros se iban pa[ra] Almería. Vieron al conde Flores que a la condesa traía. Libros de oro en su mano, leyendo iba la vigilia. Pidiéndole iba [a]l Dios del sielo que le diese niño o niña, para heredar sus bienes que herederos no tenía. Ya matan al conde Flores a la condesa traía[n]. -- Tome lis vos, mi señora, la esclava que vos pedíais. Que ni es mora, ni es cristiana ni está hecha a la malithia, sino es condesa y marquesa señora, ¡qué gran valía! -- Tomés vos, mi esclava la yaves despensa y de cosina. -- Sí las tomaré, señora, por la gran desdicha mía. Que ayer condesa y marquesa y hoy criada en la cosina. -- Van días y vienen días la dos dan a lus en un día. conversación inf1 Ya está. Samuel G. Armistead Pare ahí, ya está. inf1 La esclava tiene al niño, espera, espera... canción La esclava tiene el niño, la reina tiene la niña. Con lágrimas de sus ojos la carita la lavaría. -- Quién te me viera mi niño [ se corrige ] mi niña, en mis tierras de Almería. Te nombrara Blancaflor, nombre de una hermana mía que la cautivara un moro día de Pascuas florida. -- ¿Qué señas tiene tu hermana? ¿Qué señas tú me darías? -- Tiene un lunarito negro y en la espalda isquierda. -- De ayí se conosieron que las dos eran hermanas. comentario inf1 Pero no se, ahora si alcanso. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/luna10a_13m_00s__15m_15s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Reina Xerifa mora Hermanas reina y cautiva? H1 48 La reina Sherifa mora, / la que mora en Almería
Details Hermanas reina y cautiva Reina Xerifa mora? H1 48 (3b-5)
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
luna10a
Recording Dates:
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuan
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/luna10a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: