Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
luna01a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
luna01a-09
Notes:
? + Duque de Bernax (FN7, p. 3: MP53; not in BALLAD_TITLE table)

recitado. inf1 ...deshonraron [ se corrige ] A las ajasbas deshonraron, al jajamín mataron. Los sefarín quemaros y a casa santa pedrearon. No salgadh, hijo querido, que te buscas por tu mal. ¿Cómo lo hará tu madre mirando tanto mal? Así e[s] que vive ... [ se corrige ] Lo bueno de mi corasón [ se corrige ] Hijo de mi corasón, hijo de toda mi vida, lágrima[s] no tengo 'n los ojos para yorar tanto mal. comentario Samuel G. Armistead Esto. ¿Cómo empieza? "Ese duque de Bernar"? inf1 "De Bernar". Samuel G. Armistead ¿Cómo ... recitado [Ese duque de Bernar] saliérase a pasear. La madre, como lo supo, se sentara a yorar. -- Hijo de mi corasón, no salgadh en este mes. Que los jajamím rastrados y las ajasbas deshonradas, los mansebos son matado[s], la Casa Santa quemada. Hijo de mi corasón, yo he visto mucho mal. Ladh ajasbas deshonradas, los mansebos arrastrados. Casa Santa ardiendo y tú, muerto en el lugar. -- Ya yoraba la madre por su hijo don Bernal. Que noche de ... [ repite ] Noche de los nueve días, arrastrado le vio en el lugar. comentario Samuel G. Armistead Muy bien ...

<a href="/content/Data/MP3/luna01a_24m_07s__25m_26s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Tape 1.I Luna Farache
Audio Filename:
luna01a
Recording Dates:
5/31/1963
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuan
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/luna01a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: