Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel4a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel4a-3
Notes:
FN 1, p. 10v, #13: fragments of Ballad Titles 173, 37, 24

Soldados forzadores recitado. inf1 ... aba y non dormí ... [ se repite ] que velaba y non dormía. -- ¿Quién edh ese? ¿Quién edh ese que a mi puerta's combatido? -- Sargento soy, la señora, que vengo por la su hija. -- No'stá aquí señor sargento, duerme en ca' de una su tía. -- Zhe dáime las señas, señora, y yo bo[s] la procuraría. -- Espérate, señor sargento, un poquito a la puerta, que me pongo la sayita bien puesta.-- Y fue la madre por eya la hija y en mitad del camino la cortó la lengua, porque... conversación inf1 Eso es, ese es, pero no me acuerdo bien cómo seguía. Samuel G. Armistead Sí...eh..el principio. inf1 El prinsipio, no me acuerdo. Samuel G. Armistead Ayá en la platha mayor... inf2 Otro, otro cantarsito..está muy bien. Samuel G. Armistead ... hacen gran compañ ... corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel4a_04m_18s__04m_56s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Soldados forzadores Soldier rapists í-a O6 96 Fragment, mixed with Ballad Titles 37 and 24
Details Gerineldo Prisionero [See:] / ZHirineldo í-o Q1 101 EFN
Details Blancaflor y Filomena Blancaflor and Filomena Blanca y Flor y Felismena / Procne and Philomela é-a F1 100 IX, 41
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Ana [Maleh] Elmaleh S2 Tetuán, MOROCCO Tetuán, MOROCCO daughter of Rashel Nahón 35
Tape
Details
Box Name:
Reel 4, Side A
Audio Filename:
reel4a
Recording Dates:
8/5/1962 - 8/6/1962
Comments on Box:
August 5: 5:30-6:00 August 6: 10:30-11:40 Endechas
Comments about Audio:
Place:
Tetuan
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel4a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: